1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:36,604 --> 00:00:39,373 BEJELENTKEZŐ (BESZÓLÓK): Élj, amíg meghalnak... 4 00:00:39,440 --> 00:00:40,674 (A közönség nevet) 5 00:00:40,741 --> 00:00:42,576 ...a széptől Carlou Színház 6 00:00:42,643 --> 00:00:45,012 napos szívében Miami Beach, Florida, 7 00:00:45,079 --> 00:00:48,149 ma van a veteránok napja Polio Telethon! 8 00:00:48,216 --> 00:00:50,884 És most kérem üdvözlöm vendéglátóit 9 00:00:50,951 --> 00:00:54,088 a szép, a tehetséges, Lanny Morris 10 00:00:54,155 --> 00:00:56,790 és Vince Collins! 11 00:00:58,025 --> 00:00:59,827 (SZAKEMBER JÁTSZÓ JAZZ DALMÁT) 12 00:01:03,664 --> 00:01:05,999 (taps és éljenzés) 13 00:01:17,044 --> 00:01:18,812 Tudod, Lanny? be kell mutatnunk magunkat 14 00:01:18,879 --> 00:01:20,948 előtt ezek a kedves emberek a következő három napra? 15 00:01:21,014 --> 00:01:23,917 Ó. Sziasztok kedves emberek a következő három napra. 16 00:01:23,984 --> 00:01:26,320 -Nézz magadra. Szégyen vagy. -Mi? 17 00:01:26,387 --> 00:01:29,823 Nézd, kócos a hajad, a cipőd nincs fényes, az inged nincs nyomva. 18 00:01:29,890 --> 00:01:31,425 Nézze meg a nyakkendőjét. Még csak nem is egyenes. 19 00:01:31,492 --> 00:01:32,660 Nézd meg a tiédet. Még csak nem is klip. 20 00:01:33,327 --> 00:01:35,429 KÖZÖNSÉG: Ó! 21 00:01:36,464 --> 00:01:38,031 most... 22 00:01:38,098 --> 00:01:40,501 ideges vagyok. 23 00:01:40,568 --> 00:01:42,403 Tudod mit akkor történik, ha ideges vagyok. 24 00:01:42,470 --> 00:01:45,406 Hú, hú, hú. Nem, nem, nem. Kérem. Kérlek, ne bánts, Vince. 25 00:01:45,473 --> 00:01:48,909 Szörnyű napom volt már. Mindenféle rossz dolgok történtek. 26 00:01:48,976 --> 00:01:50,478 Nem akarom, hogy még egyszer megsérüljenek. 27 00:01:50,544 --> 00:01:52,946 - Ó, máris megsérültél. van? - Igen, nagyon fájt. 28 00:01:53,013 --> 00:01:54,782 És mi történt, imádkozom mondd? 29 00:01:54,848 --> 00:01:56,550 -Akarsz imádkozni, vagy akarsz engem elmondani? -Szerintem inkább imádkozz. 30 00:01:56,617 --> 00:01:58,619 (NEVETÉS) 31 00:01:58,686 --> 00:02:01,054 -Láttam ezt az idegent... - Nem tudom, hogy vajon énekelsz vagy beszélsz. 32 00:02:01,121 --> 00:02:02,756 (ÉNEKELÉSBEN) * Hagyd a padomat 33 00:02:02,823 --> 00:02:04,258 (TELEFONOK CSENGÉS) 34 00:02:04,325 --> 00:02:08,229 * És azt mondtam: "Bébi, mi van? van magyarázatod?" * 35 00:02:08,296 --> 00:02:09,630 Mindig van érintett nő. 36 00:02:09,697 --> 00:02:12,166 * És azt mondta: "Hmm" 37 00:02:12,233 --> 00:02:14,335 - Legközelebb? -Legközelebb. 38 00:02:14,402 --> 00:02:16,804 * És azt mondtam "Nem lesz legközelebb" 39 00:02:16,870 --> 00:02:18,939 Ezt mondtad utoljára, Lanny, és az azt megelőző idő. 40 00:02:19,006 --> 00:02:21,309 * Ez volt az utolsó alkalom nekem 41 00:02:21,375 --> 00:02:22,643 Meg kell győződnie arról nincs első alkalom, 42 00:02:22,710 --> 00:02:24,044 akkor nem lehet legközelebb. 43 00:02:24,111 --> 00:02:26,214 * Azt mondta, lesz legközelebb nem 44 00:02:26,280 --> 00:02:28,216 Vagy utoljára. 45 00:02:28,282 --> 00:02:30,518 * Ez volt nekem utoljára * 46 00:02:30,584 --> 00:02:32,186 Reméljük, Lanny. 47 00:02:32,253 --> 00:02:34,455 Lanny Morris, hölgyeim és uraim. 48 00:02:34,522 --> 00:02:37,458 (MELLOW BLUES JÁTSZIK) 49 00:03:16,664 --> 00:03:18,866 (COOL JAZZ JÁTÉK) 50 00:03:22,202 --> 00:03:24,037 (GUMIABRONCSOK) 51 00:03:24,104 --> 00:03:25,973 (KÜRT DÚT) 52 00:03:42,155 --> 00:03:44,392 VINCE: A menedzserem átküldött engem néhány munkád. 53 00:03:45,759 --> 00:03:49,096 Vicces, hogy vagy tényleg sokat bennük. 54 00:03:49,162 --> 00:03:51,565 Valahányszor olvasok az egyik ilyen interjú ahol az író azt mondja, 55 00:03:51,632 --> 00:03:55,002 "Így éreztem magam reggel, amikor felébredtem találkozni a pápával" 56 00:03:55,068 --> 00:03:56,670 „Én is így éreztem magam, amikor a pápa üdvözölt, 57 00:03:56,737 --> 00:03:59,340 "és hogyan juttatott eszembe annyira a barátomról, Mike-ról" 58 00:03:59,407 --> 00:04:02,075 Mindig arra gondolok, – Ki a fasz az a Mike? 59 00:04:04,144 --> 00:04:05,779 Szóval ki vagy? 60 00:04:06,947 --> 00:04:08,849 KAREN: Fiatal újságíró voltam 61 00:04:08,916 --> 00:04:11,051 néhány díjjal, 62 00:04:11,118 --> 00:04:13,821 pár címlaptörténet 63 00:04:13,887 --> 00:04:16,857 és kétségbeesett szükség hogy bizonyítsam magam. 64 00:04:19,092 --> 00:04:22,262 Ha végignézed a munkáimat, meglátod, megpróbálom bemutatni 65 00:04:22,330 --> 00:04:25,232 kiegyensúlyozott nézet alanyaim közül. 66 00:04:25,299 --> 00:04:27,267 hagyom a következtetéseket az olvasónak. 67 00:04:27,335 --> 00:04:29,370 Nem vagyok benne biztos szeretjük az egyensúlyt. 68 00:04:29,437 --> 00:04:30,938 Vagy távozik a következtetéseket az olvasónak. 69 00:04:31,004 --> 00:04:32,840 Megszoktam, hogy nyilvánosságot kapok, nem elemzik. 70 00:04:32,906 --> 00:04:34,475 A te szavaid lennének. 71 00:04:34,542 --> 00:04:37,110 Kiadnánk átiratként. 72 00:04:37,177 --> 00:04:39,146 Kérdéseim, a válaszaidat. 73 00:04:40,548 --> 00:04:42,650 Ha azt mondod, tudom használni. 74 00:04:43,784 --> 00:04:45,252 Ha te nem, én nem tehetem. 75 00:04:45,319 --> 00:04:47,321 És fizetnek nekem millió ezért? 76 00:04:47,388 --> 00:04:49,457 Kivonat fog megjelenni egy magazinban 77 00:04:49,523 --> 00:04:51,058 az amortizálás módjaként a beruházás 78 00:04:51,124 --> 00:04:52,760 készíteni fognak a könyvben. 79 00:04:54,127 --> 00:04:56,296 Keresik egyeseknek... 80 00:04:57,531 --> 00:05:00,734 ...provokatív történetek az első számhoz. 81 00:05:00,801 --> 00:05:04,204 Bármilyen gondolat, hogy miről ezek a provokatív történetek körülbelül lehet? 82 00:05:06,006 --> 00:05:08,976 A szakítás. Miért szakítottatok Lannyval? 83 00:05:13,781 --> 00:05:15,148 És a lány. 84 00:05:16,216 --> 00:05:17,851 Maureen. 85 00:05:19,620 --> 00:05:21,655 Mi történt Maureen O'Flahertynek. 86 00:05:24,124 --> 00:05:27,395 KAREN: Soha senki sikerült megragadnia Lanny Morrist 87 00:05:27,461 --> 00:05:29,897 vagy Vince Collins a lány haláláig. 88 00:05:30,898 --> 00:05:32,733 Minden világos volt 89 00:05:32,800 --> 00:05:35,703 hogy Maureent megtalálták halottak a szállodai lakosztályukban. 90 00:05:35,769 --> 00:05:37,671 (AZ ÍRÓGÉP GOMBAIRA KATTINTVA) 91 00:05:37,738 --> 00:05:40,541 Számomra elképzelhetetlen volt hogy Lanny és Vince 92 00:05:40,608 --> 00:05:43,043 lehetett volna bármi köze hozzá. 93 00:05:43,811 --> 00:05:45,913 Ők voltak a hőseim. 94 00:05:45,979 --> 00:05:49,417 LÁNY: "Az ok magamnak tartom hogy csodalány legyek 95 00:05:49,483 --> 00:05:51,184 "azért Volt szerencsém 96 00:05:51,251 --> 00:05:54,788 "hogy találkozzunk Lannyval és Vince-cel amikor beteg voltam. 97 00:05:54,855 --> 00:05:58,125 „Az életszeretetük ez adott nekem reményt 98 00:05:58,191 --> 00:06:00,861 "és ez a remény az, ami nekünk az élet ereje." 99 00:06:02,730 --> 00:06:04,097 Köszönöm, Lanny. 100 00:06:04,865 --> 00:06:06,366 Köszönöm Vince. 101 00:06:07,401 --> 00:06:09,369 (taps és éljenzés) 102 00:06:21,949 --> 00:06:24,351 LANNY: Gyerünk, halljuk meg neki. 103 00:06:24,418 --> 00:06:28,021 LANNY: Denise kezelte nyilvánosság számára a gyermekbénulás alapítványa. 104 00:06:28,088 --> 00:06:31,592 És ez az ő ötlete volt hogy bedugja a lány történetét a teleton. 105 00:06:31,659 --> 00:06:36,597 Előző nap, az én ötletem volt, hogy bedugjam Denise-t a Miami Versailles Hotelben. 106 00:06:48,842 --> 00:06:51,011 LANNY: Meg tudod mondani sokat egy nőről 107 00:06:51,078 --> 00:06:54,247 ahogy cselekszik amikor szexelsz és bejön a szobaszerviz. 108 00:06:54,314 --> 00:06:56,349 Nézd, néhány lány fel fog ülni és rágyújt egy cigarettára 109 00:06:56,416 --> 00:07:00,554 mintha nem lenne semmi vicces a világon arról, hogy meztelenül van. 110 00:07:00,621 --> 00:07:02,556 Nyilvánvalóan azok voltunk a csavarozás folyamatában 111 00:07:02,623 --> 00:07:05,058 hát miért ne engedné egy teljesen idegen a szobába? 112 00:07:05,125 --> 00:07:07,127 Gyere be. 113 00:07:07,194 --> 00:07:09,296 Ó, akkor ott van az a fajta hogy felhúzza a lapokat a fejük fölött 114 00:07:09,362 --> 00:07:11,098 és úgy viselkednek, mintha aludnának. 115 00:07:11,164 --> 00:07:13,266 hol tennéd tetszik, uram? 116 00:07:13,333 --> 00:07:15,402 Édesem, ahol csak szeretné. 117 00:07:15,469 --> 00:07:18,038 Aztán persze ott vannak azok akik igazi laposra csikorognak 118 00:07:18,105 --> 00:07:21,208 arra gondolva, hogy az ágy üresnek fog tűnni. 119 00:07:21,274 --> 00:07:24,812 Denise-szel, kicsit nehéz volt hogy megmondja, merre menne. 120 00:07:33,253 --> 00:07:35,388 Kérhetném az autogramját, Mr. Morris? 121 00:07:35,989 --> 00:07:37,357 Persze. 122 00:07:37,424 --> 00:07:39,527 ki kell tennem Maureennek? 123 00:07:43,831 --> 00:07:45,699 úgy értem, autogramját a számlán. 124 00:07:49,637 --> 00:07:51,672 Rendben. 125 00:07:51,739 --> 00:07:53,707 Vagyis szeretném hogy megkapja az autogramját. 126 00:07:54,942 --> 00:07:57,811 És talán néhány percig az idődből. 127 00:07:58,612 --> 00:08:01,081 Hatalmas rajongó vagyok és 128 00:08:01,148 --> 00:08:04,351 nos, azon gondolkodtam 129 00:08:04,417 --> 00:08:07,788 cikket írni rólad az egyetemi dolgozatomhoz. 130 00:08:07,855 --> 00:08:09,356 Én vagyok a szerkesztő. 131 00:08:09,422 --> 00:08:11,959 Bármilyen interjúkérés menj át rajtam, édesem. 132 00:08:16,129 --> 00:08:18,398 Tudod, ez csak egy főiskolai papír. 133 00:08:30,410 --> 00:08:32,312 Köszönöm. 134 00:08:32,379 --> 00:08:34,314 Nem, köszönöm. 135 00:08:36,016 --> 00:08:37,985 Köszönöm, Maureen. 136 00:08:38,051 --> 00:08:40,320 LANNY: Elköszönök Maureentől, tudván, hogy újra látni fogom 137 00:08:40,387 --> 00:08:42,623 zárd be az ajtót majd forduljon hogy Denise-re nézzen 138 00:08:42,690 --> 00:08:46,894 azt gondolva: „Ismerem ezt a lányt minden egyetemi városból játszottunk valaha." 139 00:08:46,960 --> 00:08:48,395 Karrierlányoknak hívják őket. 140 00:08:48,461 --> 00:08:50,898 Az abszolút legkönnyebb fektetés 141 00:08:50,964 --> 00:08:53,066 ebben a nagy nemzetünkben. 142 00:08:57,370 --> 00:08:59,673 Most, azóta ezt olvasod, érdekelne 143 00:08:59,740 --> 00:09:02,576 hogy a kedvenc fogásaim az értelmiségiek voltak. 144 00:09:02,643 --> 00:09:04,978 Ők lennének azok egyenes fekete ruhákban, 145 00:09:05,045 --> 00:09:06,714 súlyos fekete haj. 146 00:09:06,780 --> 00:09:11,318 Az alapvető neurotikusod, szemüveg, menő jazz, liberális 147 00:09:11,384 --> 00:09:13,954 "Bármelyik fekete fickót megbaszok személyes bocsánatkérésem része 148 00:09:14,021 --> 00:09:17,758 "a rasszizmusért Amerikában" típusú. 149 00:09:17,825 --> 00:09:21,128 Mindegy, ezen adott éjszakán vagyunk egy klub New Jerseyben 150 00:09:21,194 --> 00:09:25,165 az '50-es évek, és elegyedek a tömeggel. 151 00:09:25,232 --> 00:09:27,267 Most, amikor azt mondom, hogy "egyedik", mire gondolok 152 00:09:27,334 --> 00:09:29,737 cserkésztem akivel lefeküdnék azon az éjszakán. 153 00:09:29,803 --> 00:09:31,772 Nem számított, ha a lányok dátumokkal jött. 154 00:09:31,839 --> 00:09:35,408 Ez volt Reuben dolga. Reuben az inasom. 155 00:09:35,475 --> 00:09:38,411 Soha nem jöttem rá hogyan segített nekik Rueben megszabadulni a randevúiktól 156 00:09:38,478 --> 00:09:40,981 de mindig elmentek a második előadásra. 157 00:09:41,048 --> 00:09:43,216 Reuben takaríthatna bármilyen helyzetet. 158 00:09:43,283 --> 00:09:45,385 Elnézést, kisasszony. Mondhatom, hogy szerintem 159 00:09:45,452 --> 00:09:48,388 neked van a legszebb szemek, amiket valaha láttam. 160 00:09:48,455 --> 00:09:50,323 Köszönöm. 161 00:09:50,390 --> 00:09:52,159 Vedd észre, mondom, – Azt hiszem, neked van a legtöbb gyönyörű szemeket láttam." 162 00:09:52,225 --> 00:09:53,927 ez azért van Valójában nem még látta őket. 163 00:09:53,994 --> 00:09:55,295 Túl elfoglalt voltam a dobozait bámulva. 164 00:09:55,362 --> 00:09:57,097 (NEVETÉS) Most, Lanny. 165 00:09:57,164 --> 00:09:58,799 LÁNY: Nem hiszem el csak ezt mondta. 166 00:09:58,866 --> 00:10:00,634 Ez teljesen elfogadhatatlan. 167 00:10:00,701 --> 00:10:02,602 Asszonyom, elnézést kérek. 168 00:10:02,670 --> 00:10:04,504 bocsánatot kérek, hölgyeim és uraim a barátom viselkedéséért. 169 00:10:04,571 --> 00:10:06,506 Nem beszélhetsz így egy tökéletes idegennek. 170 00:10:06,573 --> 00:10:08,809 LANNY: Nézd, a férje nem sértődött meg. 171 00:10:08,876 --> 00:10:10,944 -VINCE: Ő nem? - Nem, persze a férje nem sértődött meg. 172 00:10:11,011 --> 00:10:13,681 A férje nincs itt. Ez a szerencsés srác a barátja. 173 00:10:13,747 --> 00:10:16,349 És még ő sem sértődik meg, és tudod miért? 174 00:10:16,416 --> 00:10:18,185 Hát, biztosan tudok kockáztassa a találgatást. 175 00:10:18,251 --> 00:10:19,619 Mi a fene a veszély sejtés? 176 00:10:19,687 --> 00:10:21,488 A chrissake, Vince, ez Amerika. 177 00:10:21,554 --> 00:10:23,356 Nem mondjuk, "kockáztassa a találgatást." 178 00:10:23,423 --> 00:10:25,125 "igen"-t mondunk vagy azt mondjuk, hogy "nem". 179 00:10:25,192 --> 00:10:27,127 FÉRFI: Hát, mondom „nem” neked, Morris. 180 00:10:27,194 --> 00:10:28,829 Elnézést, uram? Megismételné? 181 00:10:28,896 --> 00:10:31,598 nem hiszem az egész közönség hallott téged. 182 00:10:31,665 --> 00:10:33,834 Menj vissza hova honnan jöttél, barom! 183 00:10:33,901 --> 00:10:35,302 LANNY: Kiakadok egész idő alatt, 184 00:10:35,368 --> 00:10:37,037 de ez a szar személyesen jött ki. 185 00:10:37,104 --> 00:10:38,371 Hol gondolta honnan jöttem? 186 00:10:38,438 --> 00:10:40,874 Fattyú! Fattyú! Köcsögnek nevezett. 187 00:10:40,941 --> 00:10:43,343 Most nem látszik elölről, Lanny. 188 00:10:43,410 --> 00:10:46,714 Most kérem, megtenné kérlek, ne ülj fel? Nagyon kellemetlen. 189 00:10:46,780 --> 00:10:49,116 LANNY: Vince lezuhan egyenesen az idézetbe írtam néhány sort 190 00:10:49,182 --> 00:10:50,784 dalból első mozgóképünkből. 191 00:10:50,851 --> 00:10:54,187 Véletlenül megtisztelnek dolgozni ezzel a bunkóval 192 00:10:54,254 --> 00:10:55,388 LANNY: Ez egy bók? 193 00:10:55,455 --> 00:10:56,957 VINCE: Soha nem ráncolom a szemöldököm ezzel a bohóccal 194 00:10:57,024 --> 00:10:58,225 LANNY: Soha, soha, soha. 195 00:10:58,291 --> 00:10:59,760 kapok tőle egy ütést... 196 00:10:59,827 --> 00:11:01,161 (NEVETÉS) 197 00:11:02,696 --> 00:11:04,264 ...a barátom. 198 00:11:04,331 --> 00:11:07,167 Jó, de ne adj a mikrofon ehhez a kikéhez. 199 00:11:07,234 --> 00:11:08,969 KÖZÖNSÉG: Ó! 200 00:11:11,571 --> 00:11:14,875 - Hát... -NŐ: Csak nyugi. 201 00:11:14,942 --> 00:11:17,778 VINCE: Nem gyakran csúcsra jutunk közönségünk tagja, 202 00:11:17,845 --> 00:11:20,714 de ma este, ez az úr megtette a közel lehetetlen. 203 00:11:20,781 --> 00:11:22,515 mi a neved? 204 00:11:23,383 --> 00:11:24,818 Joe vagyok. 205 00:11:24,885 --> 00:11:28,822 Joe, csak tűnődtünk ha nagyszerű sportoló lennél 206 00:11:28,889 --> 00:11:31,124 és segít nekünk a színpadon. Mit szóltok, emberek? 207 00:11:31,191 --> 00:11:33,193 (TAPS) 208 00:11:34,762 --> 00:11:36,229 Folytasd, Joe. 209 00:11:36,296 --> 00:11:39,833 Joe itt van őrültet játszani középiskolai tanár 210 00:11:39,900 --> 00:11:44,071 aki adni készül Lanny és én a döntőnk érettségi vizsga. 211 00:11:44,137 --> 00:11:46,907 Szóval, ha megbocsátasz nekünk miközben segítünk Joe-nak megváltozni 212 00:11:46,974 --> 00:11:49,276 az őrült professzorába ruhát. 213 00:11:49,342 --> 00:11:51,745 Lanny, egy kicsit jelmezváltó zene 214 00:11:51,812 --> 00:11:53,446 ha kérlek. 215 00:11:53,513 --> 00:11:55,949 (LANNY ÉNEKEL) 216 00:12:00,387 --> 00:12:02,389 * Én csak egy gigolo vagyok 217 00:12:02,455 --> 00:12:04,724 * És bárhová megyek 218 00:12:04,792 --> 00:12:07,227 Lépj errefelé. 219 00:12:07,294 --> 00:12:08,962 lesz egy halk szavam a párommal 220 00:12:09,029 --> 00:12:10,630 az útról beszélt a feleségeddel. 221 00:12:10,697 --> 00:12:12,532 JOE: Teljesen felesleges. 222 00:12:12,599 --> 00:12:14,267 Csak így. 223 00:12:15,936 --> 00:12:17,437 * Eljön egy nap 224 00:12:17,504 --> 00:12:19,239 * Amikor elmúlik a fiatalság 225 00:12:20,440 --> 00:12:22,709 * Mit fognak mondani rólam? 226 00:12:23,643 --> 00:12:24,644 (VINCE GRUNTING) 227 00:12:25,612 --> 00:12:26,847 (JOE nyögve) 228 00:12:27,915 --> 00:12:31,151 * Az élet megy tovább nélkülem 229 00:12:31,218 --> 00:12:34,654 Bármelyik zsidót hívod ezen a bolygón bármit, amit szeretsz. 230 00:12:34,721 --> 00:12:38,391 De senki sem hív a párom egy kike. Érti? 231 00:12:38,458 --> 00:12:40,227 (SZAXOFON SZÓLÓ) 232 00:12:56,409 --> 00:12:59,012 LANNY: Boffing hölgyek és csapkodó urak. 233 00:12:59,079 --> 00:13:01,648 Mondom, volt semmi a nap alatt 234 00:13:01,714 --> 00:13:03,616 Vince és én nem tennénk egymásért. 235 00:13:05,018 --> 00:13:06,353 befejezted? 236 00:13:17,730 --> 00:13:19,599 FÉRFI: Köszönöm, Mamie. 237 00:13:21,534 --> 00:13:23,803 sajnálom, Miss O'Connor. 238 00:13:23,871 --> 00:13:27,307 Csak biztosra kellett mennünk nem jegyzeteltél. 239 00:13:27,374 --> 00:13:30,643 Lanny nagyon konkrétan mondott erre vonatkozó utasításokat. 240 00:13:30,710 --> 00:13:33,146 nem értem miért akarna engem ezt elolvasni. 241 00:13:34,915 --> 00:13:37,417 Miért akarná valaha bárkit látni ez az oldala? 242 00:13:37,484 --> 00:13:40,120 Amikor megkeresett minket kb találkozz Lannyval a könyvedért, 243 00:13:40,187 --> 00:13:42,355 nem egyszerűen kérdés volt hogy tudatod veled 244 00:13:42,422 --> 00:13:44,691 nem érdekelte veled beszélni. 245 00:13:44,757 --> 00:13:47,794 Azt hiszem, az ügyfelem akart téged megérteni, hogy ő valójában 246 00:13:47,861 --> 00:13:50,130 könyvet fejezte be a sajátja, amely szolgálna 247 00:13:50,197 --> 00:13:52,665 nemcsak önéletrajzaként 248 00:13:52,732 --> 00:13:56,803 hanem a végleges a közös karrierről Morris és Collins. 249 00:13:56,870 --> 00:14:00,773 Első kézből kaptál egy minta a Lanny's-ból írás hangja. 250 00:14:01,774 --> 00:14:03,210 Igen, megvan. 251 00:14:03,276 --> 00:14:05,312 Egy ilyen könyv, Miss O'Connor 252 00:14:05,378 --> 00:14:07,881 ez a nyers, ez az őszinte 253 00:14:07,948 --> 00:14:10,250 elkészítené a sajátját az erőfeszítések látszanak... 254 00:14:10,317 --> 00:14:12,185 Nos, volt néhány nagyon szép fordítások 255 00:14:12,252 --> 00:14:13,553 a Bibliából az évszázadok során, 256 00:14:13,620 --> 00:14:14,854 (NECSEN) 257 00:14:14,922 --> 00:14:16,924 de nagyon szegényt futtatnának második a népszerűségben 258 00:14:16,990 --> 00:14:20,793 a felfedezéshez a tényleges Tízparancsolat. 259 00:14:22,262 --> 00:14:24,731 BONNIE: Egyetlen legjobb rész a második osztály tanításáról 260 00:14:24,797 --> 00:14:27,100 az a különbség a fényesek között és a buták 261 00:14:27,167 --> 00:14:28,201 nem olyan nyilvánvaló. 262 00:14:28,268 --> 00:14:29,736 Mi ebben a nagyszerű? 263 00:14:29,802 --> 00:14:32,572 Munkám eredményei tanárként nem olyan lehangolóak. 264 00:14:32,639 --> 00:14:36,543 Ráadásul nincs is házi feladatot javítani esténként és... 265 00:14:36,609 --> 00:14:38,979 nos, egyik gyerek sem tudja, hogyan kell drogokat használni. 266 00:14:45,185 --> 00:14:48,488 KAREN: Bonnie jött New Yorkból hogy meglátogasson azon a nyáron. 267 00:14:48,555 --> 00:14:51,624 Legjobb barátok voltunk óvoda óta. 268 00:14:51,691 --> 00:14:54,361 Az iskolában elkezdtük a Lanny és Vince Fan Club 269 00:14:54,427 --> 00:14:58,865 közel 200 dollárt gyűjtött össze az évi telethonra. 270 00:14:58,932 --> 00:15:00,767 BEJELENTKEZŐ: Mindannyian küldjetek be egy kicsit a juttatásodból. 271 00:15:00,833 --> 00:15:04,137 Csak egy kicsit. Egy fillér, egy nikkel, egy fillér. 272 00:15:04,204 --> 00:15:07,574 Minden apróság segít. 273 00:15:07,640 --> 00:15:12,345 LANNY: A cél a teleton abban az évben 3,9 millió dollár volt, 274 00:15:12,412 --> 00:15:14,514 ami volt sok tészta akkoriban. 275 00:15:14,581 --> 00:15:17,517 Köszönöm, Tom. Herceg vagy az emberek között. 276 00:15:17,584 --> 00:15:20,988 VINCE: Hú, hú, Lanny. Gyerekek nézik! 277 00:15:21,054 --> 00:15:23,190 Honnan veszi az energiáját? 278 00:15:23,256 --> 00:15:24,824 LANNY: Emlékeztetni a nézőket a célra 279 00:15:24,891 --> 00:15:28,361 megegyeztünk a teletonban 39 órán keresztül futhat megállás nélkül. 280 00:15:30,097 --> 00:15:32,299 Kezdődne az előadás 21:00 órakor. pénteken 281 00:15:32,365 --> 00:15:34,434 és délben fejezzük be vasárnap. 282 00:15:34,501 --> 00:15:37,070 Úgy ütemeztük Vince és én együtt voltunk a kezdőrúgáshoz, 283 00:15:37,137 --> 00:15:38,905 szombaton a nap nagy részében 284 00:15:38,972 --> 00:15:43,043 aztán a nagy finálé vasárnap nálunk kóbor szemű 285 00:15:43,110 --> 00:15:46,046 és sír, mint Amerika templomba készült menni. 286 00:15:46,113 --> 00:15:49,616 Lanny, Lanny. mit csinálsz? 287 00:15:49,682 --> 00:15:51,851 Pizzát rendelek. éhezem. 288 00:15:51,918 --> 00:15:53,987 Nincs szardella az enyémen, Lanny. 289 00:15:54,054 --> 00:15:55,989 Hé, ki vagy te? beszélni? 290 00:15:56,056 --> 00:15:59,392 A kis Suzie-val beszélek a kaliforniai Whittierből 291 00:15:59,459 --> 00:16:03,096 és adományozni fog három hét juttatás. 292 00:16:03,163 --> 00:16:06,333 - Mit szólnál ehhez, emberek? - BEJELENTKEZŐ: Suzie Whittiertől, köszönöm. 293 00:16:06,399 --> 00:16:08,301 -Köszönöm. - Három hét segély. 294 00:16:08,368 --> 00:16:10,403 Bizony, ez egy kihívás mindnyájatoknak... 295 00:16:10,470 --> 00:16:12,072 LANNY: Nézd, mi van nálad megérteni az hogy Vince és én 296 00:16:12,139 --> 00:16:14,774 lényegében voltak fiú-lány fellépés. 297 00:16:14,841 --> 00:16:17,410 Én voltam a csavargó, készen áll mindenféle akcióra 298 00:16:17,477 --> 00:16:18,745 és Vince volt az úriember 299 00:16:18,811 --> 00:16:21,714 mindig megpróbál engem elvarázsolni viselkedjek. 300 00:16:21,781 --> 00:16:24,251 Öröm volt, és ő irányította. 301 00:16:24,317 --> 00:16:27,587 Rock 'n' roll voltam, és osztályos volt. 302 00:16:27,654 --> 00:16:31,124 A jelenléte engedélyt adott Amerikának hogy kedveljek. 303 00:16:34,494 --> 00:16:37,597 KAREN: Az én üzletem vele a kiadó első osztályú utazást adott nekem 304 00:16:37,664 --> 00:16:39,499 luxus, amit soha nem élveztem. 305 00:16:39,566 --> 00:16:41,934 Van-e esély a váltásról ablakon lévő üléshez? 306 00:16:42,001 --> 00:16:44,404 Elnézést, teljesen először lefoglalták. 307 00:16:44,471 --> 00:16:46,739 De ezek a középső ülések tényleg csodálatosak. 308 00:16:46,806 --> 00:16:49,242 Lásd...ha idenyomod. 309 00:16:49,309 --> 00:16:50,843 -Megmutathatom? -Persze. 310 00:16:53,313 --> 00:16:56,183 A szék forog balra és jobbra. 311 00:16:56,249 --> 00:16:58,685 És ez megtérít egy teljes méretű étkezőasztalhoz 312 00:16:58,751 --> 00:17:00,653 alatt a mi Pan Am platina szolgáltatás 313 00:17:00,720 --> 00:17:03,423 damaszt vászonnal és Fornari ezüsttárgyai 314 00:17:03,490 --> 00:17:05,858 tehát neked nincs tálcáról enni. 315 00:17:05,925 --> 00:17:08,595 Megint csak ennyi ezekhez a középső ülésekhez. 316 00:17:09,596 --> 00:17:11,298 Hogy hangzik ez? 317 00:17:11,364 --> 00:17:14,033 KAREN: Abban az időben amikor utaztál első osztályú 318 00:17:14,101 --> 00:17:18,271 az emberek mindig megkérdezték tőled ha találkoztál valakivel híres a repülésen. 319 00:17:18,338 --> 00:17:20,473 -Úr. Morris. -Köszönöm. 320 00:17:20,540 --> 00:17:21,708 Szívesen. 321 00:17:31,418 --> 00:17:35,522 KAREN: Bár megtenné később megvádol ezt terveztem, én nem. 322 00:17:35,588 --> 00:17:38,225 Csak...megtörtént. 323 00:17:45,365 --> 00:17:49,336 Reuben. Tehát rögzítenek ezeket a dalokat egy stúdióban 324 00:17:49,402 --> 00:17:50,470 hogy fizetek. 325 00:17:50,537 --> 00:17:52,472 Dalok, amelyek nekem rögzítették, 326 00:17:52,539 --> 00:17:54,507 hogy azok biztosítására szerződött. 327 00:17:54,574 --> 00:17:56,609 -Itt vagy velem? -IRV: Igen, Lanny, ez csak az... 328 00:17:56,676 --> 00:17:58,311 LANNY: Nem, ez csak az hogy semmi, Irv. 329 00:17:58,378 --> 00:18:00,547 Kérem, hadd fejezzem be. Szóval felvesznek... 330 00:18:00,613 --> 00:18:03,183 KAREN: Olvastam egy interjút ahol Lanny hitelt kapott amiért ragaszkodott az inasához 331 00:18:03,250 --> 00:18:08,188 ugyanabban az osztályban utazni és ugyanazokban a szállodákban szálljon meg mint a főnöke. 332 00:18:08,255 --> 00:18:10,757 Az inas figyelmessége lenyűgöző volt. 333 00:18:12,825 --> 00:18:15,528 Úgy tűnik, meglesz vacsora Lanny Morrisszal. 334 00:18:18,931 --> 00:18:21,501 -Helló. -Szia. 335 00:18:31,978 --> 00:18:34,747 Keresnünk kellene egy pincért gyufásfüzetet csúsztatni a repülőgép alatt. 336 00:18:36,115 --> 00:18:37,684 tessék. 337 00:18:37,750 --> 00:18:39,219 Ennek tartania kell. 338 00:18:40,620 --> 00:18:42,289 Ő a barátom, Reuben. 339 00:18:42,355 --> 00:18:44,324 -Szia. -Szia. 340 00:18:44,391 --> 00:18:47,594 És ez a barátom is, technikailag szólva és üzletvezető, Irv. 341 00:18:47,660 --> 00:18:48,761 Szia. 342 00:18:50,897 --> 00:18:52,165 A nevem Lanny. 343 00:18:56,936 --> 00:18:58,471 És mi a neved? 344 00:18:59,872 --> 00:19:02,442 Bonnie. Bonnie Trout. 345 00:19:02,509 --> 00:19:03,743 Mit csinálsz, Bonnie? 346 00:19:03,810 --> 00:19:05,512 én tanítok. 347 00:19:05,578 --> 00:19:07,214 És mit tanítasz? 348 00:19:07,280 --> 00:19:09,649 - Második osztály. - Nos, sok van közös. 349 00:19:09,716 --> 00:19:12,385 Második osztályt tanítasz, Második osztályba jártam. 350 00:19:12,452 --> 00:19:15,054 -Irv elmentél második osztályba is? -IRV: Sokszor. 351 00:19:15,822 --> 00:19:17,424 Mondja, Miss Trout 352 00:19:17,490 --> 00:19:19,058 Nem akarok udvariatlan lenni 353 00:19:19,125 --> 00:19:20,860 de azon tűnődtem 354 00:19:20,927 --> 00:19:24,464 hogy egy második osztályos tanár megengedi magának első osztályon repülni. 355 00:19:26,599 --> 00:19:28,935 Nos, van bérletem 356 00:19:29,001 --> 00:19:32,772 ami lehetővé teszi számomra a szabad felhasználást a metróban hétvégén 357 00:19:32,839 --> 00:19:35,242 és a meleg ebédeket az iskolában csak 50 cent. 358 00:19:37,244 --> 00:19:41,414 És én vagyok az úrnő egy gazdag házas férfié 359 00:19:41,481 --> 00:19:43,583 és amikor ő és a felesége nyaralni menni, 360 00:19:43,650 --> 00:19:46,619 bánik velem első osztályú kirándulásra ellenkező irányba. 361 00:19:48,488 --> 00:19:50,790 De nézz rám, beszélek csak magamról. 362 00:19:50,857 --> 00:19:54,093 Mivel foglalkozik? 363 00:19:54,160 --> 00:19:56,829 Én francia impresszionista vagyok főként Tahiti festő. 364 00:19:56,896 --> 00:19:58,331 De én csak ezt csinálom hogy kifizesse a számlákat. 365 00:19:58,398 --> 00:20:01,501 Az ambícióm, hogy legyek tőzsdeügynök Párizsban. 366 00:20:01,568 --> 00:20:03,670 -Nem értem. -KAREN: Paul Gauguin. 367 00:20:03,736 --> 00:20:05,838 Feladta a létezést sikeres tőzsdeügynök 368 00:20:05,905 --> 00:20:07,307 festővé válni a déli tengereken. 369 00:20:09,376 --> 00:20:11,578 Szerinted az átlag valaki tudja ezt? 370 00:20:11,644 --> 00:20:14,247 Nos, nem arról beszélünk az átlagember, Irv. 371 00:20:17,950 --> 00:20:19,552 KAREN: Bizonyos szempontból 372 00:20:19,619 --> 00:20:23,590 soha nem állt meg hogy egy hős számomra. 373 00:20:23,656 --> 00:20:27,226 Ezért volt lehetetlen hogy azt gondolja, hogy lehet gyilkos is legyen. 374 00:20:34,601 --> 00:20:36,168 Nos, ez nagyszerű volt. 375 00:20:36,235 --> 00:20:38,505 Majd találkozunk a lakásodban. 376 00:20:38,571 --> 00:20:41,140 - Tényleg semmi szükség. -Ne hülyéskedj. 377 00:20:41,207 --> 00:20:43,276 Nem próbálok bejönni. 378 00:20:43,343 --> 00:20:45,545 Ígérd meg. 379 00:20:45,612 --> 00:20:48,047 Távol voltál a tiédtől most meddig tart a lakás? 380 00:20:48,114 --> 00:20:49,516 Korok. 381 00:20:49,582 --> 00:20:52,084 Hát, sosem lehet tudni ha valaki betört amíg elmentél. 382 00:20:52,151 --> 00:20:55,455 Csak találkozunk az ajtódon belül. 383 00:20:55,522 --> 00:20:58,491 Higgye el, én... Nem próbálkozom hogy elcsábítsalak. 384 00:20:58,558 --> 00:21:00,660 Meg kell csinálnom a Mai műsort reggel 7:00 órakor 385 00:21:00,727 --> 00:21:03,363 Engem akarnak a Sminkben 6:15-kor. 386 00:21:03,430 --> 00:21:05,632 KAREN: Bonnie elköltözött New Yorkba a tanári munkára 387 00:21:05,698 --> 00:21:08,000 kicsit több mint egy éve. 388 00:21:08,067 --> 00:21:12,038 Soha nem látogattam meg és fogalmam sem volt, hogy ez megfelelő hely volt. 389 00:21:13,272 --> 00:21:14,707 Melyik emeleten? 390 00:21:15,274 --> 00:21:17,109 Miért, hm... 391 00:21:18,345 --> 00:21:20,046 -Négy-D. -Negyven? 392 00:21:20,112 --> 00:21:21,981 Csak hatig megy. (SNICKERS) 393 00:21:24,351 --> 00:21:26,252 Négy-D, uh... 394 00:21:26,319 --> 00:21:28,555 -Négy-D, a negyedik emelet. -Ah. 395 00:21:50,142 --> 00:21:51,344 (KUNCOG) 396 00:21:51,411 --> 00:21:53,012 Melyik irányba? 397 00:21:53,746 --> 00:21:55,715 -Találgatás. -Miért? 398 00:21:55,782 --> 00:21:57,350 Ez egy teszt. 399 00:21:57,417 --> 00:21:58,951 Egy teszt? 400 00:22:00,653 --> 00:22:02,355 Rendben. 401 00:22:02,422 --> 00:22:03,790 errefelé. 402 00:22:07,660 --> 00:22:09,529 Szóval miért nem ezzel a lifttel megyünk? 403 00:22:09,596 --> 00:22:11,564 Nem működik. 404 00:22:11,631 --> 00:22:13,199 (A TORKOT KIKÖRÍTI) 405 00:22:14,767 --> 00:22:16,202 Hát... 406 00:22:17,103 --> 00:22:18,438 Jó éjszakát. 407 00:22:18,505 --> 00:22:20,673 Nem, meglátogatlak a lakásodba. 408 00:22:20,740 --> 00:22:22,409 És akkor elhagylak egyedül holnapig. 409 00:22:29,048 --> 00:22:31,584 (A GOMBOK CSATOTTAK) 410 00:22:40,560 --> 00:22:43,362 Soha nem értem melyik kulcsot melyik zárban megy az első alkalommal. 411 00:22:45,965 --> 00:22:47,600 Hé, úgy néz ki kijavították. 412 00:22:52,405 --> 00:22:54,240 (TÁRGYZATKODÁS) 413 00:22:59,612 --> 00:23:01,213 jól vagy? 414 00:23:01,280 --> 00:23:03,215 Talán kellene villanyt felkapcsolni. 415 00:23:06,819 --> 00:23:08,154 Hoppá. 416 00:23:17,430 --> 00:23:19,799 Hát... 417 00:23:19,866 --> 00:23:21,801 most elhagylak mert nekem van... 418 00:23:21,868 --> 00:23:25,337 Nekem van Reuben és Irv a limuzinban vár földszinten és 419 00:23:25,404 --> 00:23:28,274 Aludnom kéne egy kicsit a Mai műsorhoz. 420 00:23:30,677 --> 00:23:32,111 Szóval... 421 00:23:37,183 --> 00:23:38,851 Kedves volt hogy találkozzunk, Bonnie. 422 00:23:51,631 --> 00:23:52,899 (ÜNNEPI DALOMT JÁTSZÓ ZENEKAR) 423 00:23:52,965 --> 00:23:54,934 MINDKÉT: * Lehet, hogy nem megyünk messzire 424 00:23:55,001 --> 00:23:58,370 * De biztos, mint egy sztár 425 00:23:58,437 --> 00:24:01,107 LANNY: A végére a teletonról, nem volt hangunk. 426 00:24:01,173 --> 00:24:04,711 Harminckilenc óra nonstop szórakozás. 427 00:24:04,777 --> 00:24:07,780 Teleton volt emberfeletti bravúr. 428 00:24:07,847 --> 00:24:10,650 Nem csak hősök voltunk, istenek voltunk. 429 00:24:10,717 --> 00:24:12,384 (UJÍTÁS ÉS TAPS) 430 00:24:14,220 --> 00:24:17,089 Egy pár fiú ott voltak, hogy megbizonyosodjanak róla élve kijutottunk 431 00:24:17,156 --> 00:24:18,858 megtenni a repülést New Yorkba. 432 00:24:21,393 --> 00:24:23,362 (riporterek kiabálnak) 433 00:24:23,429 --> 00:24:26,398 Mindenki. Hallgat. Hallgat. 434 00:24:26,465 --> 00:24:28,835 Urak. Uraim, kérem. 435 00:24:28,901 --> 00:24:32,204 Uraim, ha tehetném legyen a figyelmed. 436 00:24:32,271 --> 00:24:34,273 Mindenki, Mr. Collins és Mr. Morris 437 00:24:34,340 --> 00:24:36,743 kérdésekre válaszol a sajtótájékoztatón 438 00:24:36,809 --> 00:24:38,645 a Palace Del Solban. 439 00:24:38,711 --> 00:24:41,013 Uraim, lesz rengeteg idő 440 00:24:41,080 --> 00:24:44,483 válaszolni a kérdéseidre a Palace Del Solban. 441 00:24:44,551 --> 00:24:47,754 köszönöm, válaszolunk kérdéseire a sajtótájékoztatón. 442 00:24:47,820 --> 00:24:49,822 Köszönöm, hogy eljöttél. 443 00:24:55,828 --> 00:24:58,565 LANNY: Teljes rendőrségünk volt kísérettel együtt több testőr 444 00:24:58,631 --> 00:25:02,068 akik ott voltak, hogy megvédjenek minket bármilyen gondolatunktól el kellett menniük 445 00:25:02,134 --> 00:25:04,036 e sajtótájékoztató előtt 446 00:25:04,103 --> 00:25:07,540 Egy pár New Jersey legjobb két oldalunkon sétált 447 00:25:07,607 --> 00:25:10,142 ahogy beléptünk a szálloda halljában. 448 00:25:10,209 --> 00:25:13,112 Látod, ez jelzés volt mennyire legitim a maffia elment 449 00:25:13,179 --> 00:25:15,314 hogy megtehették hozza be a helyi rendőrséget 450 00:25:15,381 --> 00:25:18,517 hogy őrizze a homlokzatot az ütőjükről. 451 00:25:18,585 --> 00:25:22,722 A helyi főnök egy férfi volt Jack Scaglia néven. 452 00:25:22,789 --> 00:25:25,825 NŐ: És persze , a két úriember a jobbomon 453 00:25:25,892 --> 00:25:27,827 akik nem szorulnak bemutatásra, 454 00:25:27,894 --> 00:25:30,663 közvetlenül jöttek ide rekorddöntésüktől 455 00:25:30,730 --> 00:25:34,233 polio teleton Miamiban, Floridában. 456 00:25:34,300 --> 00:25:38,037 Tehát az első dolog Szeretném bejelenteni az Mr. Sanmarco... 457 00:25:38,104 --> 00:25:39,572 LANNY: Bárcsak elmondhatnám 458 00:25:39,639 --> 00:25:42,642 hogy Sally Sanmarco vékony, 6'6 hüvelykes srác volt 459 00:25:42,709 --> 00:25:45,612 aki úgy nézett ki, mint egy herceg és beszélt angol akcentussal. 460 00:25:45,678 --> 00:25:48,280 Akkor nem úgy tűnik hogy visszaesik a sztereotípiáról. 461 00:25:48,347 --> 00:25:52,719 A baj az volt, Sally egyenesen kijött központi öntés. 462 00:25:52,785 --> 00:25:54,921 Egy gengszter aki nézett és beszélt 463 00:25:54,987 --> 00:25:57,757 ahogy elvárnád a filmekből. 464 00:25:57,824 --> 00:26:01,127 Milyen érzés volt felnevelni ennyi pénzt gyermekbénulásra? 465 00:26:01,193 --> 00:26:03,462 Remek érzés volt. Nagyon jó érzés volt. 466 00:26:03,529 --> 00:26:06,365 LANNY: Nyilvánossági szempontból és kifejezésekben legitimációt adni neki 467 00:26:06,432 --> 00:26:08,768 ez hatalmas volt puccs Sallyért. 468 00:26:08,835 --> 00:26:11,303 Mint mondtam, istenek voltunk. 469 00:26:12,839 --> 00:26:15,141 Csak New Yorkban voltunk egy órára, 470 00:26:15,207 --> 00:26:18,778 mely idő alatt állandóan figyeltek minket a rendőrség és az újságírók 471 00:26:18,845 --> 00:26:22,314 ami végül az lett jó dolog nekünk. 472 00:26:22,381 --> 00:26:24,250 SALLY: Megvan legjobb menyasszonyi lakosztályunk. 473 00:26:25,351 --> 00:26:28,354 Kurva szép, mi? 474 00:26:28,420 --> 00:26:31,290 Az emberek beszélnek díszes lakásokkal és szállodai szobák 475 00:26:31,357 --> 00:26:33,559 Manhattan nyugati oldalán. mit látnak? 476 00:26:33,626 --> 00:26:36,295 Kibaszott New Jersey. Itt, látod New York City. 477 00:26:36,362 --> 00:26:37,797 (A NŐ SIKOLT) 478 00:26:43,970 --> 00:26:46,505 LANNY: Sajnos Vince és én ismerkedtünk 479 00:26:46,572 --> 00:26:51,510 a halott lánnyal a mi fürdőszobánkban szállodai lakosztály New Jersey-ben. 480 00:26:51,577 --> 00:26:55,181 Vezetékneve O'Flaherty volt. 481 00:26:55,247 --> 00:26:58,718 KAREN: A keresztneve Maureen volt. 482 00:26:58,785 --> 00:27:02,321 BONNIE: Karen, úgy döntöttünk lakásokkal kereskedni, nem identitások. 483 00:27:02,388 --> 00:27:04,023 Miért nem tetted nevet kitalálni? 484 00:27:04,090 --> 00:27:06,826 KAREN: Bonnie, kerestem öt órás repülőútnál. 485 00:27:06,893 --> 00:27:10,162 Nem akartam pótolni egy élettörténet, ami nem volt bármihez kötve. 486 00:27:10,229 --> 00:27:13,966 Nos, viszonoztam a sértést. Úgy kell tennem, mintha te lennék. 487 00:27:14,033 --> 00:27:15,567 - Hogy érted? -Csomagot kaptál. 488 00:27:15,634 --> 00:27:18,204 Messenger szolgáltatás. Aláírtam a nevedet. 489 00:27:18,270 --> 00:27:20,072 - Kitől van? - Nincs visszaküldési cím. 490 00:27:20,139 --> 00:27:21,307 - Akarod, hogy nyissam ki? -Persze. 491 00:27:21,373 --> 00:27:22,842 Ez jó. már megtettem. 492 00:27:22,909 --> 00:27:24,143 Ez egy kézirat. 493 00:27:24,210 --> 00:27:28,848 "Részlet a Lanny Morris emlékiratai." 494 00:27:28,915 --> 00:27:30,616 Hé, minden álmod valóra válnak. 495 00:27:30,683 --> 00:27:32,952 Ő ír neked szerelmes levelek már. 496 00:27:33,019 --> 00:27:35,121 Bonnie, szükségem van hogy tudja, mit írt. 497 00:27:35,187 --> 00:27:38,424 - Nos, elküldöm neked. - Nem, most. Mielőtt felhívna holnap. 498 00:27:39,892 --> 00:27:41,527 (sóhajt) 499 00:27:41,593 --> 00:27:43,763 - Kérem? -Minden rendben. 500 00:27:43,830 --> 00:27:45,164 (A TORKOT KIKÖRÍTI) 501 00:27:45,765 --> 00:27:47,800 Rendben. 502 00:27:47,867 --> 00:27:49,268 tessék. 503 00:27:51,670 --> 00:27:55,007 "Hadd magyarázzam el neked miért két nagyon híres srác 504 00:27:55,074 --> 00:27:59,712 "Épp most fejeztem be az országos bajnokságot sugárzott teleton véget ért New Jersey-ben." 505 00:27:59,779 --> 00:28:02,114 (WILD JAZZ ZENE JÁTSZA) 506 00:28:04,550 --> 00:28:09,789 LANNY: Évek óta a Palace Del Sol volt az egyik a csőcselék jólétének központjai. 507 00:28:09,856 --> 00:28:13,059 Mondanom sem kell, szakos headliner a bemutatóteremben 508 00:28:13,125 --> 00:28:16,262 segített legitimálni az egész műveletet. 509 00:28:16,328 --> 00:28:18,297 FOTÓZÓ: Adj neki egy puszit. Igen, gyönyörű. 510 00:28:18,364 --> 00:28:21,567 Még egy srácok. Ennyi. Ez nagyszerű. Köszönöm. 511 00:28:21,633 --> 00:28:24,136 LANNY: Nos, Vince és én segítségre volt szüksége abban, hogy állandóan fent tart minket 512 00:28:24,203 --> 00:28:26,638 és a gondolkodásmódban az '50-es években 513 00:28:26,705 --> 00:28:29,041 bármit, amit nem vettél el tűvel rendben volt. 514 00:28:29,108 --> 00:28:32,912 Nem volt komoly, komoly. Olyan volt, mint a futás egy piros lámpa. 515 00:28:32,979 --> 00:28:37,549 Mindenki bennieket használt. Vince hozzátette őket a reggeli kávéja, mint a cukor. 516 00:28:42,855 --> 00:28:44,723 Nem mintha meg tudná mondani. 517 00:28:46,725 --> 00:28:48,861 Amikor végre megtettük döntsd el, hogy ellaposod 518 00:28:48,928 --> 00:28:51,030 vennénk két vagy három tuinal, 519 00:28:51,097 --> 00:28:53,099 vagy három-négy – Threeinals. 520 00:28:53,165 --> 00:28:54,533 Nagyon jók voltak. 521 00:28:54,600 --> 00:28:56,903 A pillanat között elvitted őket és elájul 522 00:28:56,969 --> 00:29:00,372 nagyon szexi volt. 523 00:29:00,439 --> 00:29:02,942 * Egy nap 524 00:29:03,009 --> 00:29:04,643 * Miért nem ér fel valaki? és felveszi ezt az embert? 525 00:29:04,710 --> 00:29:06,645 * Tedd ki az utcára adj neki enni valamit 526 00:29:06,712 --> 00:29:08,614 * Tedd egy kicsit takarosabbá Mutasd be az anyjának 527 00:29:08,680 --> 00:29:09,681 * Higgye el része van neki 528 00:29:09,748 --> 00:29:11,417 * A nagy embernevelésben 529 00:29:11,483 --> 00:29:12,985 * Tanítsd meg neki egy kicsit beszélgetésről 530 00:29:13,052 --> 00:29:14,753 * Érvényesítés, igazolás 531 00:29:14,821 --> 00:29:16,188 * Az isten szerelmére, küldje el ezt az embert valahova 532 00:29:16,255 --> 00:29:17,957 * ahol lehet egy kis önbizalom 533 00:29:18,024 --> 00:29:20,759 * Valami olyasmi, mint a hadsereg hová küldhetik egzotikus helyekre, 534 00:29:20,827 --> 00:29:22,161 * Ölj egzotikus embereket 535 00:29:22,228 --> 00:29:24,230 * Add neki a modellt egy modern vezérőrnagyé 536 00:29:24,296 --> 00:29:26,398 * Tanítsd meg neki az egyenleteket egyszerű és másodfokú is 537 00:29:26,465 --> 00:29:27,934 (TAPS) 538 00:29:28,000 --> 00:29:29,668 * A binomiális tételről ő hemzseg a sok hírtől 539 00:29:29,735 --> 00:29:31,871 * Tanítsd meg neki a négyzetgyököt a hypotenusa* 540 00:29:34,907 --> 00:29:36,042 (KÜLÖNBÖZŐ) 541 00:29:36,108 --> 00:29:37,276 Persze. 542 00:29:37,343 --> 00:29:39,345 - Tetszett a műsor. -Köszönöm. 543 00:29:41,113 --> 00:29:42,714 Biztosan az volt jó neked. 544 00:29:44,216 --> 00:29:45,818 LANNY: A Kék-barlang falai 545 00:29:45,885 --> 00:29:48,821 keverékből készültek gipszből és hungarocellből. 546 00:29:48,888 --> 00:29:51,858 Gyúlékony, mint a pokol. De a fiúk megtanulta, hogy olcsóbb 547 00:29:51,924 --> 00:29:55,494 hogy adjon az ellenőrnek 200 dollár és egy gyűrűs asztal műsorunkra 548 00:29:55,561 --> 00:29:59,065 mint ezreket költeni dollárból a tűzvédelemre. 549 00:29:59,131 --> 00:30:02,368 Emellett mindig is fontos volt egy üzleti vállalkozásban ebből a fajtából 550 00:30:02,434 --> 00:30:06,238 hogy legyen lehetőség a fáklyára a hely egy pillanat alatt 551 00:30:06,305 --> 00:30:08,674 szükség esetén bemutatni magát. 552 00:30:10,776 --> 00:30:13,946 Egy este a műsorunk után elvittek minket Sally irodájába. 553 00:30:14,013 --> 00:30:15,581 tűnődtünk mit csináltunk rosszul 554 00:30:15,647 --> 00:30:17,416 de amit tettünk jól sikerült. 555 00:30:17,483 --> 00:30:20,052 Sally elkezdett kb mennyire kedvelt minket 556 00:30:20,119 --> 00:30:23,255 milyennek hitte minket jól illeszkedik a tömegéhez 557 00:30:23,322 --> 00:30:25,858 vagyis bevittük nagyivókból álló közönség 558 00:30:25,925 --> 00:30:28,027 házasságtörők és szerencsejátékosok. 559 00:30:28,094 --> 00:30:30,897 Szóval, amit akarunk, az nektek fiúk hogy visszajöjjön ide 560 00:30:30,963 --> 00:30:34,266 három hónap múlva és nyissa meg az új bemutatóterem számunkra. 561 00:30:34,333 --> 00:30:37,703 Egy két hét, kizárólagos korlátozott eljegyzés 562 00:30:37,769 --> 00:30:41,173 amit meg akarunk tenni értünk hat hétig. 563 00:30:41,240 --> 00:30:44,010 LANNY: Isten segítsen, ha gyilkos csillog neked. 564 00:30:44,076 --> 00:30:49,115 Vincére néztem és megvakarta az orromat, ami a legerősebb „nemünket” jelentette. 565 00:30:49,181 --> 00:30:50,950 Ez nagyon nagy megtiszteltetés, Sally. 566 00:30:51,017 --> 00:30:54,253 - Rohadt vagy kurvára igaz. - Az a helyzet, hogy... 567 00:30:54,320 --> 00:30:56,555 Csak próbálunk csökkenteni az éjszakai klubmunkáról pillanatnyilag. 568 00:30:56,622 --> 00:30:59,892 Lefordítottuk a Sandst hogy csinálhassunk egy tévéműsort 569 00:30:59,959 --> 00:31:03,429 és az egyetlen ok még mindig a Versailles-ban dolgozunk barátságon kívül van veled. 570 00:31:08,000 --> 00:31:09,401 Milyen dátumokon voltál? gondol? 571 00:31:09,468 --> 00:31:11,070 november 15-én nyitunk. 572 00:31:11,137 --> 00:31:13,940 Sally, bármely más napon itt lennénk villámgyorsan 573 00:31:14,006 --> 00:31:17,043 de tudod, ez az a nap közvetlenül a következő gyermekbénulás után teleton. 574 00:31:17,109 --> 00:31:20,412 Úgy értem, mindig visszük két hét szünet közvetlenül utána felépülni. 575 00:31:20,479 --> 00:31:21,948 - Ugye, Vince? -Legalább. 576 00:31:22,014 --> 00:31:24,283 -Úgy értem, fáradtak vagyunk. -SALLY: Így van akarlak téged. 577 00:31:24,350 --> 00:31:27,987 A kibaszott teleton után felrepítünk Miamiból 578 00:31:28,054 --> 00:31:30,856 sajtótájékoztatót tartani, minden kimerült 579 00:31:30,923 --> 00:31:33,892 így az emberek tudják milyen hősök vagytok. 580 00:31:33,960 --> 00:31:36,562 Tartok neked egy lakosztályt a legjobb prostikkal, amiket kaptam. 581 00:31:36,628 --> 00:31:38,864 Saját személyes macskaház. 582 00:31:38,931 --> 00:31:40,299 És megkérem őket, hogy küldjenek fel 583 00:31:40,366 --> 00:31:42,701 egy szállítmány homárt és kőrákok. 584 00:31:42,768 --> 00:31:45,337 - Szereted a homárt? -Szeresd őket. 585 00:31:45,404 --> 00:31:50,176 És egy ilyen eset különleges grapefruit 586 00:31:50,242 --> 00:31:53,345 hogy különleges leszek odalent. 587 00:31:53,412 --> 00:31:56,448 A legfinomabb kóstoltad valaha életedben. 588 00:31:56,515 --> 00:31:59,551 Lédús, vékony bőr. 589 00:31:59,618 --> 00:32:03,489 LANNY: Hónapokkal később, éjszaka a miami teleton előtt 590 00:32:03,555 --> 00:32:06,092 visszamentünk a szobánkba és megállapította, hogy Sally 591 00:32:06,158 --> 00:32:09,161 több volt, mint jó szavára. 592 00:32:11,163 --> 00:32:13,899 Elterült a szobában különféle ládák voltak 593 00:32:13,966 --> 00:32:16,635 címeket viselve úti céljukról. 594 00:32:16,702 --> 00:32:20,606 Lakosztályunk a címen a Palace Del Sol szálloda New Jersey-ben. 595 00:32:20,672 --> 00:32:26,212 VINCE: (SALLY-t utánozza) "Szereted a homárt? Találkozunk New Jersey-ben." 596 00:32:26,278 --> 00:32:29,448 (SALLY-t utánozza) "Vékony bőr, kurvára a legfinomabb kibaszott dolog 597 00:32:29,515 --> 00:32:31,483 "volt valaha a kibaszott életedben." 598 00:32:31,550 --> 00:32:33,519 BONNIE: "Amit gondoltam egy doboz strandlabdás volt 599 00:32:33,585 --> 00:32:36,655 " kiderült a legvékonyabb bőrűek, csöpögő-nedves grapefruit 600 00:32:36,722 --> 00:32:38,857 „Életemben kóstoltam. 601 00:32:38,924 --> 00:32:41,660 "A 6 méteres láda megtelt a tenger gyümölcseivel 602 00:32:41,727 --> 00:32:44,263 "lassan átáll jégágy." 603 00:32:44,330 --> 00:32:48,400 Igen, ő Lanny Morris. Küldj fel három steaket, rendben? 604 00:32:48,467 --> 00:32:49,901 Igen. Ezúttal ritkítsa meg őket. 605 00:32:49,968 --> 00:32:51,537 - Igen, ritka. - Mint a véres. 606 00:32:51,603 --> 00:32:54,506 Véres. És pár üveggel abból a pezsgőből. 607 00:32:54,573 --> 00:32:56,742 - Csinálj hármat. - Három üveg pezsgő. 608 00:32:56,808 --> 00:33:00,212 És meg tud róla győződni hogy Maureen szállítja őket? 609 00:33:00,946 --> 00:33:02,914 Igen, Maureen. 610 00:33:02,981 --> 00:33:04,383 LANNY: Lehívtuk Maureent 611 00:33:04,450 --> 00:33:06,418 a szobaszerviz lány Találkoztam korábban 612 00:33:06,485 --> 00:33:09,321 aki az interjút akarta iskolai dolgozatáért. 613 00:33:09,388 --> 00:33:12,124 Három steaket hozott fel, egyet neki 614 00:33:12,191 --> 00:33:15,094 mint az utolsó tisztviselője a nap szállítása. 615 00:33:15,161 --> 00:33:16,962 Bármennyire is szeretem a homárt 616 00:33:17,029 --> 00:33:20,232 látva azt a sok kagylót jégen fészkelve a ládában 617 00:33:20,299 --> 00:33:23,502 meghozza a kedvem patákhoz, nem karmokhoz. 618 00:33:33,745 --> 00:33:38,717 Az interjú Maureennek az egyetemi papír jobban ment a vártnál. 619 00:33:38,784 --> 00:33:41,153 Vince és én felpattantunk néhány Tuinal 620 00:33:41,220 --> 00:33:43,655 annak biztosítására úgy aludnánk, mint a csajok 621 00:33:43,722 --> 00:33:48,060 miután megviseltük a tábornokot kanosság, hogy a tabletták először adja meg. 622 00:33:48,127 --> 00:33:53,265 Vince biztosítást vásárolt fogadásán azáltal, hogy néhány csaj kéznél. 623 00:33:53,332 --> 00:33:56,768 Hát nem egészen a kezén. 624 00:33:56,835 --> 00:33:58,604 Nem ez volt a kedvence. 625 00:33:58,670 --> 00:34:01,973 BONNIE: – Nem éppen a kezén. Nem ez volt a kedvence." 626 00:34:02,040 --> 00:34:06,145 „Nem éppen a kezén? Nem ez volt a kedvence?" 627 00:34:08,214 --> 00:34:10,949 "A Tuinals, párosulva szép mennyiségű piát 628 00:34:11,016 --> 00:34:13,685 "garantált minket a halottak álma. 629 00:34:13,752 --> 00:34:16,455 "Másnap késő reggel, Maureent csomagolni küldték 630 00:34:16,522 --> 00:34:21,160 – Vince és én felkészültünk magunkért az az esti adás." 631 00:34:23,495 --> 00:34:25,464 Nos, ezt gondolom egy történet 632 00:34:25,531 --> 00:34:27,266 a gyerekeimnek nem lesz könyvbeszámolót adni arról. 633 00:34:30,369 --> 00:34:31,737 Köszönöm. 634 00:34:31,803 --> 00:34:33,705 Biztos fura, hogy kiderüljön 635 00:34:33,772 --> 00:34:36,875 hogy mindennek a tárgya kamaszkori fantáziáid egy disznó. 636 00:34:38,510 --> 00:34:41,012 Ő nem olyan. 637 00:34:41,079 --> 00:34:44,183 Ó, szóval ez csak az út – írja le magát. 638 00:34:45,651 --> 00:34:47,586 KAREN: Igaza volt. 639 00:34:47,653 --> 00:34:50,756 Melyik volt az igazi Lanny? 640 00:34:50,822 --> 00:34:53,925 Ezt később megtudnám a kurták története a szállodai lakosztályban 641 00:34:53,992 --> 00:34:56,595 teljes kitaláció volt. 642 00:34:56,662 --> 00:34:59,531 Azon az éjszakán, Maureen egyedül volt. 643 00:35:08,474 --> 00:35:10,476 (TELEFONCSÖNGÉS) 644 00:35:11,343 --> 00:35:12,344 (A közönség tapsol) 645 00:35:13,845 --> 00:35:15,414 (TELEFONCSÖNGÉS) 646 00:35:19,151 --> 00:35:21,387 (A TELEFON TOVÁBB CSENG) 647 00:35:27,359 --> 00:35:28,394 Hello? 648 00:35:28,460 --> 00:35:29,995 Szóval hogy tetszett a műsort? 649 00:35:30,061 --> 00:35:31,630 Lanny? 650 00:35:33,865 --> 00:35:35,601 A mai műsor. 651 00:35:35,667 --> 00:35:37,769 Te figyeltél, nem igaz? 652 00:35:37,836 --> 00:35:40,406 - A műsor. -Nem nézted. 653 00:35:40,472 --> 00:35:42,274 Hú, ez ijesztő. 654 00:35:44,676 --> 00:35:47,546 Látod, amikor sztár vagy 655 00:35:47,613 --> 00:35:49,114 rettegésben élsz, 656 00:35:49,181 --> 00:35:50,649 vajon ez az egész még vége. 657 00:35:50,716 --> 00:35:52,851 Továbbra is keresel a jelekért. 658 00:35:52,918 --> 00:35:56,222 Jelenetet forgatsz filmből egy New York-i utcában 659 00:35:56,288 --> 00:35:57,523 és tömeg nem képződik. 660 00:35:57,589 --> 00:35:59,458 Találkozol egy lánnyal a repülőn és mondd meg neki 661 00:35:59,525 --> 00:36:01,527 hogy rajta leszel A mai műsor másnap reggel 662 00:36:01,593 --> 00:36:03,529 és ő nem korán kelni nézni. 663 00:36:03,595 --> 00:36:07,599 Nagyon ijesztő. 664 00:36:07,666 --> 00:36:10,969 Hé, tudod, Említettem a műsorban. 665 00:36:11,036 --> 00:36:12,204 (NECSEN) 666 00:36:12,271 --> 00:36:15,173 - Megtetted? -Igen, kértem önt a levegőben. 667 00:36:15,241 --> 00:36:18,109 Az ön bérháza valószínűleg körül van véve fotósokkal 668 00:36:18,176 --> 00:36:19,411 ebben a pillanatban. 669 00:36:19,478 --> 00:36:21,247 viccelsz. 670 00:36:21,313 --> 00:36:23,081 Igen, viccelek. 671 00:36:26,585 --> 00:36:28,554 Szóval, 672 00:36:28,620 --> 00:36:30,422 hány órakor tennéd szeretek találkozni? 673 00:36:54,746 --> 00:36:57,616 Stanley, ő Bonnie. Bonnie, Stanley. 674 00:36:57,683 --> 00:36:59,385 Örülök, hogy találkoztunk. 675 00:36:59,451 --> 00:37:00,719 Már majdnem kész az étel, Stan? 676 00:37:00,786 --> 00:37:02,888 Igen. mindjárt kihozom, Mr. Lanny. 677 00:37:04,290 --> 00:37:06,057 Nagyon éhes voltam, 678 00:37:06,124 --> 00:37:08,294 ezért megkérdeztem Stanleyt hogy felkészítsen minket valami különleges. 679 00:37:08,360 --> 00:37:10,329 Ez jól hangzik. 680 00:37:12,163 --> 00:37:13,932 Mondd, milyen találkozó 681 00:37:13,999 --> 00:37:16,368 tanít egy tanár el kell menni a nyári szünet alatt? 682 00:37:16,435 --> 00:37:20,272 Kutatom a lehetőséget egy másik munkáról. 683 00:37:20,339 --> 00:37:23,842 - Valami a kiadásban. - Hogy ment? 684 00:37:23,909 --> 00:37:25,944 Rendben. 685 00:37:26,011 --> 00:37:27,913 Gondoltad-e valaha könyvírásról? 686 00:37:29,315 --> 00:37:32,518 - Miről? - Az életed. 687 00:37:32,584 --> 00:37:34,386 Persze. Amikor meghalok. 688 00:37:34,953 --> 00:37:36,655 Nem, komolyan. 689 00:37:36,722 --> 00:37:38,857 Ki kellene adni miután meghaltam 690 00:37:38,924 --> 00:37:42,060 amikor nem érdekelne, hogy mit bárki gondolt rám. (NECSEN) 691 00:37:42,127 --> 00:37:46,832 Szóval mit tennél írj róla, ha lennél igazat fog mondani? 692 00:37:46,898 --> 00:37:48,834 A könyvemben? 693 00:37:48,900 --> 00:37:52,571 Nos, az igazság az, Négy elnökkel találkoztam. 694 00:37:52,638 --> 00:37:54,473 Mindegyikük úgy tűnt mint ők voltak teljesen ki. 695 00:37:54,540 --> 00:37:56,575 Mintha fogalmuk sem lett volna mi történt. 696 00:37:56,642 --> 00:38:00,211 Még JFK is elhagyott nem nyűgözött le. úgy éreztem A főnök fiával voltam. 697 00:38:00,278 --> 00:38:01,880 Nem gondolod ezt mondhatnád? 698 00:38:01,947 --> 00:38:05,216 Nem, ha terveztem ebben az országban élni. Nem, nem. 699 00:38:05,283 --> 00:38:08,320 nem hiszem hogy Judy Garland olyan nagyszerű énekes volt 700 00:38:08,387 --> 00:38:10,155 miután betöltötte a 16. életévét. 701 00:38:10,221 --> 00:38:13,258 Az a tegez, tudod, olyan volt, mint neki nincs felette kontroll. 702 00:38:13,325 --> 00:38:15,694 megölnék amiért ezt mondtam. 703 00:38:15,761 --> 00:38:19,197 Vagy az a Marilyn Monroe nem volt jobb színésznő 704 00:38:19,264 --> 00:38:22,133 miután együtt tanult Lee Strasberg, mint korábban. 705 00:38:25,404 --> 00:38:27,773 azt mondom mi történt valójában. 706 00:38:31,777 --> 00:38:34,012 Kedves srácnak kell lenni 707 00:38:34,079 --> 00:38:36,382 a legnehezebb munka a világban amikor nem vagy. 708 00:38:43,121 --> 00:38:45,691 Ez egy bárány teaszószban. 709 00:38:45,757 --> 00:38:48,560 Ez kétszer főtt sertéshús aprítva, ecetes káposzta. 710 00:38:49,628 --> 00:38:52,063 Kung Pao csirke. 711 00:38:52,130 --> 00:38:54,299 És ez az Kung Ping Loh Haa 712 00:38:54,366 --> 00:38:59,371 homár mandarin héjában neked és kedvesednek hölgy barát. 713 00:38:59,438 --> 00:39:01,573 Nem kellett volna ezt tette, Stanley. 714 00:39:01,640 --> 00:39:04,643 Nem eszek homárt. én zsidó vagyok. 715 00:39:04,710 --> 00:39:06,344 De disznóhúst eszel. 716 00:39:06,412 --> 00:39:09,114 - Van valami bajod azzal? -Nem, csak azt hittem... 717 00:39:09,180 --> 00:39:13,018 Se garnéla, se homár. Undorítóak. Vidd el. 718 00:39:13,084 --> 00:39:14,820 Fizetek az ételért, de vigye el, kérem. 719 00:39:16,221 --> 00:39:17,889 majd megváltoztatom. 720 00:39:19,458 --> 00:39:21,460 Sajnálom, én... 721 00:39:21,527 --> 00:39:24,029 meg kellett volna kérdeznem. Talán szereted a homárt. 722 00:39:24,095 --> 00:39:26,965 jól vagyok. 723 00:39:27,032 --> 00:39:29,000 Volt már valaha Széchwani konyha előtt? 724 00:39:29,067 --> 00:39:32,037 Az északi részről származik Kínáé. 725 00:39:32,103 --> 00:39:34,840 Biztos furcsa a számodra. 726 00:39:34,906 --> 00:39:37,409 Ha panaszkodsz egy pincérnél, 727 00:39:37,476 --> 00:39:40,546 nem csak egy bunkó vagy az ötödik asztalnál, 728 00:39:40,612 --> 00:39:42,313 te vagy Lanny Morris. 729 00:39:42,380 --> 00:39:45,584 Tudom, hogy mindenki arról álmodik, hogy híres legyen 730 00:39:45,651 --> 00:39:47,152 de érdekes lenne tudni 731 00:39:47,218 --> 00:39:49,354 milyen az hogy lemondjon minden névtelenségről. 732 00:39:54,192 --> 00:39:57,929 - Szerez nekem egy randit. -Ez zavar téged? 733 00:39:57,996 --> 00:40:00,966 Csak azt akarják az emberek legyen veled mert ki vagy? 734 00:40:01,032 --> 00:40:03,034 Ezzel szemben? 735 00:40:03,101 --> 00:40:05,136 Nos, az igazi te. 736 00:40:07,673 --> 00:40:09,307 LANNY: Az igazi én. 737 00:40:11,409 --> 00:40:17,115 Az igazi énemet nevelték fel mint egy kedves középosztálybeli gyerek 738 00:40:17,182 --> 00:40:18,550 ami nem a legegyszerűbb a világban 739 00:40:18,617 --> 00:40:22,588 amikor rendkívül szegény vagy és egy nyomornegyedben él. 740 00:40:22,654 --> 00:40:27,626 Az igazi én töltöttem ideje nagy részében egyre kirúgott belőle a szar 741 00:40:27,693 --> 00:40:29,728 és arról álmodozik valami jobbat. 742 00:40:32,464 --> 00:40:36,034 Mintha itt lennék valakivel, mint te. 743 00:40:36,101 --> 00:40:39,170 KAREN: Tizenöt évvel ezelőtt volt, egy rövid pillanatra 744 00:40:40,506 --> 00:40:43,341 olyan érzést keltett bennem a legkülönlegesebb ember a világban. 745 00:40:43,408 --> 00:40:47,979 "A csoda az életemben nem az, hogy túléltem a gyermekbénulást 746 00:40:48,046 --> 00:40:50,048 "És ma itt állok. 747 00:40:50,115 --> 00:40:54,319 "Nem. Az ok magamnak tartom hogy csodalány legyek 748 00:40:54,385 --> 00:40:56,054 "Mert nekem volt a szerencse 749 00:40:56,121 --> 00:40:58,924 "hogy találkozzunk Lannyval és Vince-cel amikor beteg voltam." 750 00:40:58,990 --> 00:41:02,027 KAREN: Egy pillanat volt emberek milliói látják 751 00:41:02,861 --> 00:41:05,764 de csak én éreztem. 752 00:41:10,636 --> 00:41:14,072 Az a pillanat megváltoztatta az életemet. 753 00:41:17,709 --> 00:41:22,213 Már azon voltam, hogy megtaláljam a saját utamat Lanny könyvébe 754 00:41:22,280 --> 00:41:26,017 miután megtalálta olyan erős utat az enyémbe. 755 00:42:40,992 --> 00:42:42,360 Kinézel ma? 756 00:42:59,678 --> 00:43:01,546 Van-e üzenet Bonnie Troutnak? 757 00:43:01,613 --> 00:43:03,982 -Az egyik vendégünktől? -Igen, Lanny Morris. 758 00:43:07,285 --> 00:43:08,720 Attól tartok, nem. 759 00:43:08,787 --> 00:43:10,188 Biztos vagy benne? 760 00:43:10,255 --> 00:43:12,223 Ó, igen, biztos vagyok benne. 761 00:43:16,962 --> 00:43:18,296 Szüksége van egy taxira? 762 00:43:23,669 --> 00:43:27,172 még mindig nem értem miért Vince Collins 763 00:43:27,238 --> 00:43:29,540 hajlandó részt venni egy ilyen leleplezésben önmagából. 764 00:43:31,176 --> 00:43:33,111 Vince realista. 765 00:43:33,178 --> 00:43:36,247 Kassza napjai a hatalom a végéhez közeledik. 766 00:43:36,314 --> 00:43:38,183 Tekintettel a pénz mennyiségére kínálunk... 767 00:43:38,249 --> 00:43:42,153 És ez azért van a beruházás a Mr. Collinsban olyan nagy 768 00:43:42,220 --> 00:43:45,290 Összeállítottam kérdések listája 769 00:43:45,356 --> 00:43:47,492 szeretnénk a csodalányt megkérdezni. 770 00:43:55,300 --> 00:43:57,302 Nem akarom nézni a kérdéseidre. 771 00:43:57,368 --> 00:43:58,937 Megvan a saját megközelítésem. 772 00:43:59,004 --> 00:44:02,040 Ms. O'Connor, nem egymillió dollárt fizet a megközelítésedért, 773 00:44:02,107 --> 00:44:04,342 miért fizetünk Vince Collinsnak meg kell mondania. 774 00:44:04,409 --> 00:44:05,576 Hozzám. 775 00:44:05,643 --> 00:44:08,413 Amit mondania kell nekem. 776 00:44:08,479 --> 00:44:11,750 Greg, ez nem az amilyen egyszerűnek látszik. 777 00:44:11,817 --> 00:44:14,652 Ha Vince Collinshoz megy és kérdezd meg tőle kérdések sorozata 778 00:44:14,720 --> 00:44:17,088 visszajössz ide 300 oldalas sajtókönyvvel. 779 00:44:17,155 --> 00:44:20,692 Nos, ahogy én is mindig megértette ennek a cégnek a politikáját 780 00:44:20,759 --> 00:44:22,093 miközben a könyv íródik 781 00:44:22,160 --> 00:44:26,431 közötti kapcsolat a szerző és a szerkesztő szentséges. 782 00:44:28,333 --> 00:44:30,769 Ez nem a jellemző könyv üzlet. 783 00:44:30,836 --> 00:44:34,639 Tényleg csak lízingeltük nevű olajkút Vince Collins 784 00:44:34,706 --> 00:44:38,509 és megadta Ms. O'Connornak a koppintás joga. 785 00:44:38,576 --> 00:44:43,749 Azt hiszem, van felelősséget hogy...figyeljem a fúrást. 786 00:45:02,768 --> 00:45:04,936 (kopogtat AZ AJTÓN) 787 00:45:08,073 --> 00:45:10,575 -Szia. -Asszony. O'Flaherty? 788 00:45:11,042 --> 00:45:12,878 Igen. 789 00:45:12,944 --> 00:45:16,314 A nevem O'Connor. Én írom a könyvet. 790 00:45:29,594 --> 00:45:32,931 A könyv lesz köré összpontosulva Vince Collins. 791 00:45:32,998 --> 00:45:35,934 Majd megkérdezem tőle sok kérdés. 792 00:45:36,001 --> 00:45:38,236 tudni akartam ha voltak ilyenek 793 00:45:38,303 --> 00:45:41,039 szeretnél válaszolta magának. 794 00:45:45,176 --> 00:45:49,314 Maureen és én ültette ezt a fát ötödik születésnapján. 795 00:45:49,380 --> 00:45:50,916 (NECSEN) 796 00:45:50,982 --> 00:45:54,385 Apa csinálta a legtöbbet természetesen az ásásról. 797 00:45:55,586 --> 00:45:57,155 38 éves lenne. 798 00:45:58,589 --> 00:46:00,792 Jómagam 59 éves vagyok. 799 00:46:03,895 --> 00:46:06,131 Ha most élne... 800 00:46:07,866 --> 00:46:10,335 beszélgetnénk dolgokról, oda-vissza 801 00:46:10,401 --> 00:46:12,570 mint két nő. 802 00:46:14,239 --> 00:46:16,107 Ahogy te és én is tesszük. 803 00:46:22,180 --> 00:46:23,781 És Maureen apja? 804 00:46:25,350 --> 00:46:27,152 Frank hat éve halt meg. 805 00:46:28,653 --> 00:46:31,122 Elvette a saját életét. 806 00:46:31,189 --> 00:46:34,359 Egy éjszaka, közvetlenül a halála előtt 807 00:46:34,425 --> 00:46:36,527 kiásta a földet e fa körül 808 00:46:38,129 --> 00:46:40,098 elvette az urnát benne Maureen hamvaival 809 00:46:40,165 --> 00:46:42,868 és terítsd szét őket a gyökerei. 810 00:46:45,703 --> 00:46:48,673 Szóval ez a lányom. 811 00:46:51,176 --> 00:46:53,378 Ez az, amit Nekem van tőle. 812 00:47:00,685 --> 00:47:03,989 -ASSZONY. O'FLAHERTY: Katolikus vagy? -KAREN: Az én... Anyám volt. 813 00:47:04,055 --> 00:47:06,892 ASSZONY. O'FLAHERTY: Akkor meg fogod érteni dilemmám. 814 00:47:06,958 --> 00:47:09,560 A mi hitünk túlvilágot kínál. 815 00:47:11,662 --> 00:47:15,400 Egy lány szüksége van az anyjára. 816 00:47:15,466 --> 00:47:20,171 Szóval ki kell élnem ez az élet olyan távol a bűntől ahogy tudom kezelni. 817 00:47:24,242 --> 00:47:27,345 soha nem fogom látni újra a férjem. 818 00:47:27,412 --> 00:47:28,980 Ki van küldve magát a pokolba. 819 00:47:32,283 --> 00:47:35,120 De mi van, ha Maureen ön is megölte magát? 820 00:47:38,957 --> 00:47:42,227 A pokolban van, a férjemmel. 821 00:47:42,293 --> 00:47:47,365 Az élet, amit élni próbálok hozza nekem az ég kegyelmére 822 00:47:47,432 --> 00:47:50,101 csak hallani kínsikolyaikat. 823 00:47:52,403 --> 00:47:55,140 KAREN: Scaglia főnök, a szállodai szobában voltál 824 00:47:55,206 --> 00:47:57,342 amikor megtalálták Maureen holtteste a kádban. 825 00:47:57,408 --> 00:47:58,409 Mm-hmm, mm-hmm. 826 00:47:58,476 --> 00:47:59,978 Sally is az volt, 827 00:48:00,045 --> 00:48:01,479 ilyen volt Lanny is, 828 00:48:01,546 --> 00:48:03,648 így volt Vince is. 829 00:48:03,714 --> 00:48:07,018 És ott is volt ott egy PR hölgy a szállodából. 830 00:48:08,419 --> 00:48:10,455 Szerinted hogy halt meg? 831 00:48:10,521 --> 00:48:13,658 Ó, egy autóban halt meg baleset két héttel később. Szörnyű volt. 832 00:48:17,028 --> 00:48:18,229 Nem, Maureen. 833 00:48:18,296 --> 00:48:21,266 -Hogy halt meg Maureen? - Megfulladt. 834 00:48:21,332 --> 00:48:23,201 -Miért? - Hogy érted, miért? 835 00:48:23,268 --> 00:48:26,037 Nos, te és én fürödünk egész idő alatt. Nem fulladunk beléjük. 836 00:48:26,104 --> 00:48:29,174 Te és én nem keverj altatót piával. 837 00:48:29,240 --> 00:48:32,577 -Öngyilkos lett? -A túladagolás a hivatalos történetet. 838 00:48:32,643 --> 00:48:36,481 Mi a hivatalos történet arról, hogy a személyzet a szálloda Miamiban 839 00:48:36,547 --> 00:48:39,317 mindenki tudta szobaszervizt nyújtott a fiúlakosztályba 840 00:48:39,384 --> 00:48:42,220 három nappal azelőtt és volt soha többé nem láttad élve? 841 00:48:42,920 --> 00:48:44,122 Mi történt vele? 842 00:48:44,189 --> 00:48:47,192 Hogyan végezte in a hotel room in New Jersey? 843 00:48:47,258 --> 00:48:50,996 Sally-nek soha nem volt problémája lányokat mozgatni. Rendben? 844 00:48:51,062 --> 00:48:52,330 Két szállodája volt. 845 00:48:52,397 --> 00:48:54,532 -Szóval Sally intézte? -Nem, nem hiszem. 846 00:48:54,599 --> 00:48:57,702 Látod, ott nevelték fel jutalmul a fiúknak 847 00:48:57,768 --> 00:49:00,571 és azt hiszem bulizni kezdett csak kicsit korán. 848 00:49:00,638 --> 00:49:03,241 Diák volt. Ez egy nyári munka volt. 849 00:49:03,308 --> 00:49:05,010 Figyelj rám, 850 00:49:05,076 --> 00:49:10,348 a Palace Del Sol nagyon volt fontos Sallynek, oké? 851 00:49:11,349 --> 00:49:14,519 Beindította új szárnyát 852 00:49:14,585 --> 00:49:18,389 egy lökéssel Lannytól és Vincétől 853 00:49:18,456 --> 00:49:24,162 és ez a hülye lány holtan jelenik meg. 854 00:49:24,229 --> 00:49:28,666 Nem fog visszajönni. Mi tesszük a legjobbat mindannyiunk számára. 855 00:49:28,733 --> 00:49:33,404 Felgyorsítjuk a nyomozást és elhamvasztjuk. Rendben? 856 00:49:33,471 --> 00:49:34,872 A történet vége. 857 00:49:38,409 --> 00:49:39,744 1. LÉGIHOSZTNŐ: Itt vagy. 858 00:49:39,810 --> 00:49:41,246 AIRHOSTESS 2: Itt a homárod. Jó étvágyat. 859 00:49:42,380 --> 00:49:46,051 -Élvez. - Remekül néz ki. 860 00:49:46,117 --> 00:49:48,486 – És Sally azt mondta: Elküldöm őket 861 00:49:48,553 --> 00:49:50,555 "saját küldemény a homár. 862 00:49:50,621 --> 00:49:53,058 – Szereted a homárt? 863 00:49:53,124 --> 00:49:57,162 LANNY: Azt mondtuk, hogy igen mert tényleg megtettük. 864 00:49:57,228 --> 00:49:59,597 Nem kellett volna ezt tette, Stanley. Nem eszek homárt. 865 00:50:03,101 --> 00:50:05,536 Voltak-e jelek erőszak a testén? 866 00:50:05,603 --> 00:50:09,274 Nem, nem. Voltak néhány apró karc a törzsön. 867 00:50:12,077 --> 00:50:16,247 ASSZONY. O'FLAHERTY: Miért halt meg a lányom? Megölte magát? 868 00:50:18,149 --> 00:50:21,018 Mit tettek vele ez arra késztetné őt? 869 00:50:24,422 --> 00:50:26,557 KAREN: Mit csináltak? 870 00:50:31,562 --> 00:50:33,964 Egyszer régen 871 00:50:34,031 --> 00:50:36,834 amikor szörnyű dolgok emberekkel történt, 872 00:50:37,935 --> 00:50:40,238 rejtélynek maradtak. 873 00:50:42,573 --> 00:50:45,076 Még a bulvársajtót is távolságot tartott. 874 00:50:51,249 --> 00:50:56,654 Néhány dolog hagyták elhagyni pont úgy, ahogy voltak. 875 00:51:05,930 --> 00:51:07,798 Bármilyen gond vele az irányokat adtam neked? 876 00:51:07,865 --> 00:51:09,800 Csak azok a részek, ahol meg kellett fordulnom. 877 00:51:09,867 --> 00:51:11,269 Elnézést. 878 00:51:12,470 --> 00:51:14,071 Ez az elzárkózás ára. 879 00:51:19,710 --> 00:51:21,612 VINCE: Nem tetted kazettára váltott? 880 00:51:21,679 --> 00:51:23,348 Valójában az apámé. 881 00:51:24,048 --> 00:51:25,816 És mit csinál? 882 00:51:27,218 --> 00:51:28,853 Ő is újságíró volt. 883 00:51:30,421 --> 00:51:32,790 Nagy történetet csinált rajtad egyszer. 884 00:51:32,857 --> 00:51:34,692 Kicsit követte lány, aki gyermekbénulásban szenvedett. 885 00:51:35,860 --> 00:51:37,462 Elvitted őt a szárnyad alatt... 886 00:51:39,264 --> 00:51:40,865 És most ő interjút készít veled. 887 00:51:45,270 --> 00:51:48,173 Biztos büszke lehet rá a lánya csinál ilyet nevet magának. 888 00:51:49,073 --> 00:51:51,142 szeretném azt hinni. 889 00:51:52,343 --> 00:51:54,945 - Tavaly meghalt. - Sajnálattal hallom. 890 00:51:57,548 --> 00:52:00,251 - Kérsz ​​egy kávét? -Persze. 891 00:52:08,259 --> 00:52:10,295 Egyedül vagy itt? 892 00:52:10,361 --> 00:52:14,532 Igen. A gondolat élő segítségnyújtás nekem kicsit mérgező. 893 00:52:14,599 --> 00:52:16,100 Miért? 894 00:52:16,167 --> 00:52:18,169 Nos, muszáj lenne beszélj velük... 895 00:52:18,236 --> 00:52:20,871 Kérdezd meg őket, hogyan a családjuk csinált. 896 00:52:20,938 --> 00:52:23,541 Hallani erről és arról, mutasd be őket a vendégeknek, 897 00:52:23,608 --> 00:52:26,444 és mondd el nekik hogy élt a családjuk. 898 00:52:26,511 --> 00:52:29,447 Mindent úgy, hogy megtegyem kedves srácnak tűnik. 899 00:52:30,648 --> 00:52:32,183 Ami borzasztó sok munka. 900 00:52:32,250 --> 00:52:34,719 Figyelembe véve azt, amit nagyra tartok a legtöbb az életben manapság... 901 00:52:34,785 --> 00:52:36,454 Nem kell legyen Vince Collins. 902 00:52:37,255 --> 00:52:38,623 Nincs Reuben az életedben? 903 00:52:39,990 --> 00:52:42,360 Honnan tudod Reubenről? 904 00:52:42,427 --> 00:52:45,930 Sokat volt benne az anyagból már néztem. 905 00:52:45,996 --> 00:52:47,665 Nem, soha nem volt Reubenem. 906 00:52:47,732 --> 00:52:50,235 Lanny mindig közvetlenül fizetett neki. Lanny embere volt. 907 00:52:50,301 --> 00:52:51,469 Jobbra. 908 00:52:54,004 --> 00:52:56,040 Tudod, amit szeretek az az... 909 00:52:56,441 --> 00:52:58,042 Olvass... 910 00:52:59,277 --> 00:53:00,811 Gondolkozz. 911 00:53:00,878 --> 00:53:03,147 Az kell, hogy legyen a szabadság, hogy... 912 00:53:03,214 --> 00:53:05,683 Kelj fel és menj el anélkül, hogy elmondanám valaki erről... 913 00:53:05,750 --> 00:53:07,618 A nap bármely szakában. 914 00:53:09,787 --> 00:53:12,122 Vagy akár rendelkezik is elbúcsúzni. 915 00:53:14,359 --> 00:53:18,463 A színfalak mögött lenni, körülvéve akrobaták által, színészek, bűvészek... 916 00:53:18,529 --> 00:53:20,531 ...mámorító volt. 917 00:53:20,598 --> 00:53:22,600 Tudod, Még csak 12 éves voltam. 918 00:53:22,667 --> 00:53:24,435 Ez egy... 919 00:53:24,502 --> 00:53:26,003 Ez egy csinos befolyásolható kor. 920 00:53:26,070 --> 00:53:27,438 Mindezeket hallani turné történetek... 921 00:53:27,505 --> 00:53:30,341 KAREN: Apám mindig mondta nekem hogy semminek nem volt értelme 922 00:53:30,408 --> 00:53:32,176 hacsak nem lehetne jegyzőkönyvbe kell venni. 923 00:53:32,243 --> 00:53:34,312 VINCE: Én is mint az ötlet... 924 00:53:34,379 --> 00:53:37,582 KAREN: A dolgok mégis megváltoztak. 925 00:53:37,648 --> 00:53:39,750 Ahogy Vince is rámutatott első találkozásunkkor 926 00:53:39,817 --> 00:53:44,622 azzá vált divatos feltenni bele magad a történetbe. 927 00:53:44,689 --> 00:53:48,025 A kérdés milyen messze vagy menni készültek. 928 00:54:11,382 --> 00:54:15,219 -Elnézést. Ez nem az enyém. - Ó, sajnálom. 929 00:54:18,689 --> 00:54:21,025 Nem maga Miss Trout? 930 00:54:21,091 --> 00:54:24,028 Találkoztunk, a New York-i repülőn. 931 00:54:24,094 --> 00:54:25,430 -Ruben. -PÉNZTÁR: Elnézést, uram. 932 00:54:25,496 --> 00:54:28,232 elhagyhatlak csak egy pillanatra, kérlek? 933 00:54:31,902 --> 00:54:34,705 Nagyon sajnálom, Miss Trout, az út kezeltek téged. 934 00:54:34,772 --> 00:54:37,775 - Hagyhatott volna egy cetlit. -Természetesen. 935 00:54:40,210 --> 00:54:43,013 Trout kisasszony, tetszene neked megérteni valamit. 936 00:54:44,615 --> 00:54:47,017 Nagy hűségem van Mr. Morrisnak. 937 00:54:47,084 --> 00:54:48,619 Nagyon jól bánt velem. 938 00:54:49,420 --> 00:54:50,888 nagyon hálás vagyok. 939 00:54:52,490 --> 00:54:55,760 Megtette csodálatos dolgokat sok ember számára 940 00:54:55,826 --> 00:54:59,930 és kiváltságban részesültem neki dolgozni. 941 00:55:02,333 --> 00:55:04,769 De nekem van bizonyos elveket 942 00:55:04,835 --> 00:55:09,440 főleg arról milyennek kell lenniük a nőknek kezelni és tisztelni. 943 00:55:09,507 --> 00:55:12,276 Mr. Morris lehet nagyon figyelmes, 944 00:55:12,343 --> 00:55:14,111 de ha egyszer lesz egy nője... 945 00:55:16,046 --> 00:55:18,148 Istenem, azt hiszem ez szinte betegség. 946 00:55:20,785 --> 00:55:22,787 Amikor elhagyott téged azon a reggelen... 947 00:55:22,853 --> 00:55:25,756 Lehet, hogy rosszul érezted magad, de higgyen nekem, Miss Trout... 948 00:55:25,823 --> 00:55:27,725 Hogy ő legyen ki az életedből... 949 00:55:27,792 --> 00:55:31,596 A legjobb dolog az lehetett volna történt veled. 950 00:55:31,662 --> 00:55:34,298 Ezen a ponton érezhetted az életed megsérült. 951 00:55:36,767 --> 00:55:38,403 (puhán) Nem volt az. 952 00:55:39,570 --> 00:55:40,671 Meg volt mentve. 953 00:55:50,014 --> 00:55:52,383 KAREN: Vince, Nagyon világos voltam ezzel kapcsolatban a kezdetektől fogva. 954 00:55:52,450 --> 00:55:54,419 Nem vagyok kint játszani játék veled. 955 00:55:54,485 --> 00:55:57,555 Ez az oka annak fizetést kapsz ekkora mennyiségű pénzt. 956 00:55:57,622 --> 00:55:59,657 VINCE: Ez nem az teljesen a pénzről szól, tudod . 957 00:55:59,724 --> 00:56:03,360 Egymillió dollár több mint a bruttó az utolsó filmedről. 958 00:56:03,428 --> 00:56:05,796 Tudod, valahogy így voltam a benyomás alatt hogy az egész életem... 959 00:56:05,863 --> 00:56:09,066 Lehet, hogy több volt mint múló érdeklődés. 960 00:56:09,133 --> 00:56:11,902 De ha az én röpke találkozás egy lánnyal Maureen O'Flaherty néven 961 00:56:11,969 --> 00:56:13,203 tényleg csak te vagy akar beszélni, 962 00:56:13,270 --> 00:56:14,839 akkor ezt fogjuk tenni. 963 00:56:16,841 --> 00:56:19,309 Meg kell jelennem holnap a klinikán. 964 00:56:19,376 --> 00:56:21,311 Visszajöhetünk és utána beszélni. 965 00:56:22,480 --> 00:56:24,381 Ez csodaország. 966 00:56:24,449 --> 00:56:26,150 elképzellek téged talán emlékszik rá. 967 00:56:26,216 --> 00:56:30,087 * Az egyik oldal nagyobbá tesz 968 00:56:30,154 --> 00:56:34,992 * És a másik oldal kicsi leszel 969 00:56:35,993 --> 00:56:40,064 * Megkérdeztem minek az egyik oldalát? 970 00:56:40,130 --> 00:56:43,434 KAREN: Igaza volt. Emlékeztem Csodaországra. 971 00:56:45,169 --> 00:56:47,037 - Készen állsz? -Kész. 972 00:56:47,104 --> 00:56:49,474 KAREN: Amikor lány voltam, az egész kórházat 973 00:56:49,540 --> 00:56:51,542 odaadó volt gyermekbénulásos gyermekeknek. 974 00:56:51,609 --> 00:56:53,744 (taps és éljenzés) 975 00:56:53,811 --> 00:56:57,347 Azóta, azzá vált egy klinika gyerekeknek 976 00:56:57,414 --> 00:57:01,118 sokféle különböző testi fogyatékosságok. 977 00:57:01,185 --> 00:57:04,555 * És tudod le fogsz esni * 978 00:57:04,622 --> 00:57:07,825 KAREN: Évente egyszer a gyerekek kiállítást rendezne 979 00:57:07,892 --> 00:57:11,629 különböző karaktereket játszani az Alice Csodaországban című filmből. 980 00:57:11,696 --> 00:57:14,799 Vince , folyamatos támogatásában a kórházból 981 00:57:14,865 --> 00:57:16,567 felbérelt egy zenekart és egy énekes. 982 00:57:16,634 --> 00:57:19,236 * ...felhívni Alice-t 983 00:57:20,971 --> 00:57:24,174 * Amikor még kicsi volt 984 00:57:24,909 --> 00:57:26,744 Ki az? 985 00:57:26,811 --> 00:57:30,014 Nem tudom. Jól áll, akárki is legyen. 986 00:57:31,782 --> 00:57:35,486 * Kelj fel és mondd el merre kell menni 987 00:57:35,553 --> 00:57:37,121 (TAPS) 988 00:57:37,187 --> 00:57:41,959 * És most megvolt valami gomba* 989 00:57:42,026 --> 00:57:45,362 Karen, nem bánod, ha? kezdjük ezt a beszélgetést holnap? 990 00:57:45,429 --> 00:57:47,097 én csak... 991 00:57:47,164 --> 00:57:49,534 Nem érzem magam mind jól. 992 00:57:49,600 --> 00:57:52,537 - Vince - Sőt, nem fog menni bármi különbség ott. 993 00:57:52,603 --> 00:57:53,871 Az iroda zárva lesz. 994 00:57:53,938 --> 00:57:55,272 Későn dolgoznak. 995 00:57:55,339 --> 00:57:57,074 Aztán dolgoztak túl kemény. 996 00:57:58,676 --> 00:58:01,311 Holnap az első. Az első dolog. 997 00:58:05,315 --> 00:58:06,316 (sóhajt) 998 00:58:08,385 --> 00:58:10,821 Remélem a szerkesztők ésszerűek voltak. 999 00:58:10,888 --> 00:58:14,058 Ésszerű? Nem, nem voltak. 1000 00:58:14,124 --> 00:58:16,193 Mehetünk amilyen későn csak tetszik. 1001 00:58:16,260 --> 00:58:17,595 Ez jó. 1002 00:58:17,662 --> 00:58:19,129 Lehet, hogy elvisz minket az estébe. 1003 00:58:19,196 --> 00:58:21,732 volt egy érzésem ez lehet a helyzet. 1004 00:58:21,799 --> 00:58:24,569 Szóval hideget-meleget rendeltem smorgasbort be kell vinni. 1005 00:58:24,635 --> 00:58:26,236 Vacsoráig dolgozhatunk, ha úgy tetszik. 1006 00:58:26,303 --> 00:58:28,038 - Társaságunk lesz? -Igen. 1007 00:58:30,040 --> 00:58:31,942 nekem van... 1008 00:58:32,009 --> 00:58:34,344 ...meglepetés számodra. 1009 00:58:34,411 --> 00:58:36,747 Valójában ez az elég nagy ügy nekem is. 1010 00:58:38,415 --> 00:58:40,117 Megkérdeztem Lannyt hogy ma csatlakozzon hozzánk. 1011 00:58:42,252 --> 00:58:43,320 (CSENDEN) Lanny? 1012 00:58:44,521 --> 00:58:47,024 Nos, ez valami. 1013 00:58:47,091 --> 00:58:51,161 (SÓHAJ) Neuman és Newberry minden bizonnyal kapni fog megéri a pénzüket. 1014 00:58:51,228 --> 00:58:53,698 gondoltam hogy ha mennék megbeszélni valamit 1015 00:58:53,764 --> 00:58:55,365 aminek ekkora hatása volt az életünkre... 1016 00:58:55,432 --> 00:58:57,602 Igazságos lenne Lannyval szemben hogy halljam a mondandómat. 1017 00:58:58,936 --> 00:59:00,537 Tekintettel arra, hogy mi soha nem beszélt róla. 1018 00:59:00,605 --> 00:59:03,608 Biztos leszek sokat kérdezz tőle. Mikor jön? 1019 00:59:03,674 --> 00:59:05,576 Annak kellene lennie itt bármelyik percben. 1020 00:59:06,243 --> 00:59:08,078 Ez nagyon izgalmas. 1021 00:59:08,879 --> 00:59:10,247 Szar. 1022 00:59:22,760 --> 00:59:24,962 (TELEFON CSENGÉS) 1023 00:59:25,029 --> 00:59:27,464 -BONNIE: Igen? - Bonnie, gyorsan kell beszélnem. 1024 00:59:27,531 --> 00:59:30,534 Meg kell tenned pontosan ahogy mondom neked és Nem tudom megmondani, miért, oké? 1025 00:59:30,601 --> 00:59:31,636 BONNIE: Persze. 1026 00:59:31,702 --> 00:59:32,803 (TELEFON CSENGÉS) 1027 00:59:32,870 --> 00:59:34,739 Elnézést, tényleg lehet légy ő most. 1028 00:59:34,805 --> 00:59:36,073 (A TORKOT KIKÖRÍTI) 1029 00:59:36,140 --> 00:59:37,642 Igen, helló? 1030 00:59:50,220 --> 00:59:51,756 Igen, köszönöm. 1031 00:59:52,456 --> 00:59:53,490 (LETESZI) 1032 00:59:53,557 --> 00:59:54,925 Ez volt az irodám. 1033 00:59:54,992 --> 00:59:57,662 Van egy nő. Egy barátod, rokonod? 1034 00:59:57,728 --> 01:00:00,097 Azt mondta, hogy hívott egy számon, amit adtál neki. 1035 01:00:00,865 --> 01:00:02,166 Vissza fog hívni. 1036 01:00:02,232 --> 01:00:03,801 (CSENGETÉS) 1037 01:00:05,102 --> 01:00:06,103 (A TORKOT KIKÖRÍTI) 1038 01:00:09,273 --> 01:00:11,575 -Igen? -BONNIE: Szia kölyök. 1039 01:00:11,642 --> 01:00:14,712 Figyelj, bátyád Clifford most volt rohant a kórházba. 1040 01:00:14,779 --> 01:00:16,647 Építkezéssel foglalkozott munka , ha egy dolog . 1041 01:00:16,714 --> 01:00:19,016 -Acél gerenda? - Ez az . 1042 01:00:19,083 --> 01:00:21,551 Szóval jobban vagy gyere a városba és kösd meg vele a békédet . 1043 01:00:21,618 --> 01:00:23,788 Lefoglaltam neked a következőt repülőút San Franciscóba. 1044 01:00:23,854 --> 01:00:26,590 Itt várok rád a terminál előtt. 1045 01:00:26,657 --> 01:00:28,793 Tartottak engem helyet a következő járaton San Franciscóba 1046 01:00:28,859 --> 01:00:30,895 -Elviszlek oda. - Nem, nem. 1047 01:00:30,961 --> 01:00:33,831 Sharon vár nekem a reptéren. Ki nem állhatod Lannyt. 1048 01:00:33,898 --> 01:00:36,333 Kérlek, add neki legmélyebb bocsánatkérésem. 1049 01:00:39,169 --> 01:00:40,170 (GASPS) 1050 01:00:45,409 --> 01:00:49,379 - Hé. -Kérlek, meg tudom magyarázni. 1051 01:00:49,446 --> 01:00:51,849 Megszegted a törvényt, Bonnie-kibaszott-Trout. 1052 01:00:51,916 --> 01:00:54,018 Feltételezted egy másik személy személyazonosságát a célok érdekében 1053 01:00:54,084 --> 01:00:56,486 információszerzésről üzleti versenytárstól. 1054 01:00:56,553 --> 01:00:59,323 Nyilván hazudtam arról, hogy ki voltam. sajnálom. 1055 01:00:59,389 --> 01:01:01,692 Hatalmas valótlanság volt. Nem volt tervezve. 1056 01:01:01,759 --> 01:01:05,896 Egyszerűen kiakadtam a hirtelen létezésről a repülőn... 1057 01:01:07,397 --> 01:01:08,933 Veled és... 1058 01:01:08,999 --> 01:01:11,268 És hogyan szerezted meg az ülést mögöttem a repülőn? 1059 01:01:11,335 --> 01:01:12,837 -Tiszta véletlen volt. -Hülyeség! 1060 01:01:12,903 --> 01:01:14,404 ez igaz. 1061 01:01:14,471 --> 01:01:15,472 (sóhajt) 1062 01:01:18,776 --> 01:01:20,610 Hogy tehetted... 1063 01:01:20,677 --> 01:01:22,046 Hogy tehetted volna most hagyott a szállodában így? 1064 01:01:22,980 --> 01:01:24,414 aludtál. 1065 01:01:24,481 --> 01:01:27,785 Reuben felébresztett hogy azt mondjam, az kell lennem helyettesítő előadó 1066 01:01:27,852 --> 01:01:29,854 egy jótékonysági koncerten a Hollywood Bowlban. 1067 01:01:29,920 --> 01:01:32,089 meg kellett szereznem az első repülés. 1068 01:01:32,156 --> 01:01:33,623 Lehetett volna hagyott nekem egy cetlit vagy hívják. 1069 01:01:33,690 --> 01:01:35,325 - Hagytam neked egy cetlit. -Ahol? 1070 01:01:37,762 --> 01:01:40,264 nem tudom miért vagyunk még erről beszélni. 1071 01:01:40,330 --> 01:01:41,631 nem kedvellek. 1072 01:01:41,698 --> 01:01:44,134 Minden rendben? bárcsak még sosem találkoztunk. 1073 01:01:50,407 --> 01:01:52,309 Szia Vince. 1074 01:01:52,376 --> 01:01:54,044 Mi a fasz folyik itt? 1075 01:01:55,946 --> 01:01:58,816 Vince, néhány nap miután először találkoztunk 1076 01:01:58,883 --> 01:02:01,852 Lanny mellett találtam magam egy New York-i járaton. 1077 01:02:01,919 --> 01:02:03,620 Ez egy teljes volt véletlen. 1078 01:02:03,687 --> 01:02:05,823 - A nevemet kérdezte... - És hazudott. 1079 01:02:05,890 --> 01:02:09,026 Éppen befejeztem elolvasva az első fejezetet Lanny saját életrajzából. 1080 01:02:09,093 --> 01:02:12,629 Az ügyvédei engedték, hogy lássam elkedvetlenítés reményében saját projektünk. 1081 01:02:12,696 --> 01:02:15,332 Reflexként, mivel tudtam, hogy megteszi ellenségnek tekints 1082 01:02:15,399 --> 01:02:16,834 odaadtam neki a egy barátom neve 1083 01:02:16,901 --> 01:02:19,336 akinek a lakása voltam Manhattanben tartózkodik. 1084 01:02:19,403 --> 01:02:22,873 Azt hittem, csak muszáj átvészelni a kínosságot magáról a repülésről... 1085 01:02:22,940 --> 01:02:24,875 - De az a baj... -Lefeküdtél vele. 1086 01:02:26,877 --> 01:02:30,247 - Vince... -Lefeküdtél vele volt párom. 1087 01:02:31,882 --> 01:02:33,083 Technikailag. 1088 01:02:34,985 --> 01:02:37,587 Nem hangzik mint a dolgok voltak különösen műszaki. 1089 01:02:59,443 --> 01:03:02,312 Most figyelj nekem, édesem. 1090 01:03:02,379 --> 01:03:06,283 Vince nem mindig csinálja mi a legjobb Vince-nek. 1091 01:03:06,350 --> 01:03:09,553 Ezért volt szüksége rám itt ma. 1092 01:03:09,619 --> 01:03:13,057 Ennek a lánynak a története a legfájdalmasabb dolog az életében. 1093 01:03:14,024 --> 01:03:15,692 Mi történt neki, Lanny? 1094 01:03:15,759 --> 01:03:17,194 (SÚJÓK) 1095 01:03:17,261 --> 01:03:18,863 Nos, az vagy nem fogja megtudni. 1096 01:03:20,030 --> 01:03:22,232 Most nem. 1097 01:03:22,299 --> 01:03:23,868 Nem mi után tettél vele. 1098 01:03:33,878 --> 01:03:35,812 Vince. 1099 01:03:35,880 --> 01:03:37,181 (SUTTOG) Ó, a francba. 1100 01:03:38,883 --> 01:03:41,318 Vince 1101 01:03:41,385 --> 01:03:43,287 szörnyű hibát követtem el New Yorkban. 1102 01:03:43,353 --> 01:03:46,323 bocsánatot kérek öntől többet, mint amennyit tudok mondani. 1103 01:03:46,957 --> 01:03:48,859 nagyon sajnálom. 1104 01:03:58,969 --> 01:04:02,506 Vince, a felismerés az élettörténetedről 1105 01:04:02,572 --> 01:04:05,309 nem szabad megfenyegetni a kudarcaim miatt. 1106 01:04:07,344 --> 01:04:11,181 Kérem, hadd folytassam hogy újra veled dolgozhassak. 1107 01:04:11,248 --> 01:04:13,583 Segítek elmondani igaz a történeted. 1108 01:04:16,253 --> 01:04:18,188 Gyere vissza ma este. 1109 01:04:20,157 --> 01:04:21,825 Hadd gondolkodjak rajta. 1110 01:04:34,471 --> 01:04:38,475 - Hogy tetszik a bor? - Ez csodálatos. Mi az? 1111 01:04:38,542 --> 01:04:41,378 1961 Haut-Brion. 1112 01:04:41,445 --> 01:04:43,180 Az emberek készítenek nagy ügy 1959 1113 01:04:43,247 --> 01:04:47,184 de nem hiszem lesz egy év olyan különleges, mint 1961. 1114 01:04:47,251 --> 01:04:49,453 Remek év volt francia borokhoz. 1115 01:04:53,257 --> 01:04:55,225 csatlakozol hozzám? 1116 01:04:56,060 --> 01:04:58,062 mik azok? 1117 01:04:58,128 --> 01:05:02,166 Olyanok, mint nagyon enyhe modorú Quaaludes. 1118 01:05:02,232 --> 01:05:04,001 Biztos meg kellett tenni néhány ilyen a te idődben, igaz? 1119 01:05:06,236 --> 01:05:08,172 Biztos vagy benne jóban vannak az alkohollal? 1120 01:05:08,238 --> 01:05:11,441 Ó, ők még jobbak alkohollal. Hidd el, én tudnám. 1121 01:05:18,048 --> 01:05:20,951 Gyere be édesem. Jó a víz. 1122 01:05:21,018 --> 01:05:26,390 KAREN: Egész életemben én h ezt az ötletet, amit mindig tudtam irányítani. 1123 01:05:26,456 --> 01:05:28,692 Amióta beteg vagyok, Volt ilyen érzékem 1124 01:05:28,758 --> 01:05:31,895 hogy meg tudtam csinálni a testem csináljak bármit, amit akartam. 1125 01:05:31,962 --> 01:05:33,697 Ha tehetném a gyermekbénulásom el 1126 01:05:33,763 --> 01:05:36,866 én biztosan képes legyen el akarni bármely gyógyszer hatása. 1127 01:05:48,112 --> 01:05:50,981 (NECSEN) 1128 01:05:51,048 --> 01:05:54,718 Nem bánod, ha Zárjam le a függönyöket? A nap a szememben süt. 1129 01:05:56,520 --> 01:05:58,388 Holdfény van. 1130 01:05:59,789 --> 01:06:01,291 Gyerünk. 1131 01:06:10,367 --> 01:06:11,368 (KUNCOG) 1132 01:06:18,008 --> 01:06:21,611 (NEVETÉS) 1133 01:06:25,482 --> 01:06:29,919 ALICE: * Egy tabletta nagyobbá tesz 1134 01:06:29,986 --> 01:06:34,324 * És egy tabletta kicsivé tesz 1135 01:06:36,293 --> 01:06:40,664 * És azok, amelyek Anya ad neked 1136 01:06:41,765 --> 01:06:45,802 * Egyáltalán ne csinálj semmit 1137 01:06:46,970 --> 01:06:50,107 * Kérdezd meg Alice-t 1138 01:06:51,075 --> 01:06:53,943 * Amikor 10 láb magas 1139 01:07:03,287 --> 01:07:05,021 emlékszem rád. 1140 01:07:05,889 --> 01:07:06,990 Te vagy Alice. 1141 01:07:08,358 --> 01:07:09,359 Csodaországban. 1142 01:07:09,426 --> 01:07:10,427 (NECSEN) 1143 01:07:11,228 --> 01:07:13,497 Ó, nem is tudom. 1144 01:07:13,563 --> 01:07:15,565 Nagyon meg vagyok kövezve már kiment a fejemből. 1145 01:07:17,267 --> 01:07:18,835 Ez jó? 1146 01:07:22,539 --> 01:07:24,508 (köhögés) 1147 01:07:24,574 --> 01:07:28,645 Jézusom, Vince. Olyan, mint egy szörnyfű. 1148 01:07:28,712 --> 01:07:30,347 Érted ezt folyton cucc? 1149 01:07:31,115 --> 01:07:32,316 Mindig. 1150 01:07:32,382 --> 01:07:33,383 (NECSEN) 1151 01:07:38,355 --> 01:07:40,757 (Mindkettő kuncog) 1152 01:07:42,559 --> 01:07:43,627 Te vagy Alice. 1153 01:07:47,797 --> 01:07:49,233 Olyan szép vagy. 1154 01:08:18,462 --> 01:08:19,796 Ő a miénk. 1155 01:08:21,131 --> 01:08:23,133 Nem igaz, Alice? 1156 01:08:24,634 --> 01:08:25,935 a tiéd vagyok. 1157 01:09:06,643 --> 01:09:09,946 KAREN: Mindig is az voltam lenyűgözve, ahogy egyesek a nők átléphették a határt 1158 01:09:10,013 --> 01:09:14,651 akik között voltak és kiket tennének hagyják magukat válni. 1159 01:09:15,452 --> 01:09:17,153 Maureen . 1160 01:09:17,854 --> 01:09:19,155 Alice . 1161 01:09:20,357 --> 01:09:22,091 És most... 1162 01:09:22,158 --> 01:09:23,727 én . 1163 01:09:30,099 --> 01:09:31,735 Reggel. 1164 01:09:31,801 --> 01:09:34,838 Ez nem Quaalude volt te adtál nekem. Volt már Quaaludes. 1165 01:09:34,904 --> 01:09:37,974 Mmm... mondtam, hogy igen mint egy Quaalude. 1166 01:09:38,041 --> 01:09:40,410 És nem tetted vegyél magadnak egyet. Bedobtad a tablettát. 1167 01:09:40,477 --> 01:09:41,878 Valakinek vezetnie kellett. 1168 01:09:43,480 --> 01:09:45,515 ne aggódj, nem leszel terhes. 1169 01:09:45,582 --> 01:09:47,116 Nem Alice-től, és biztosan nem tőlem. 1170 01:09:47,183 --> 01:09:50,053 Soha nem vettem le a nadrágomról, ahogy lehet vagy nem emlékszik. 1171 01:09:50,119 --> 01:09:51,721 Törvények vannak ellene drogozó embereket. 1172 01:09:51,788 --> 01:09:54,023 Ó, kérem. Önként vállaltad. 1173 01:09:54,090 --> 01:09:55,759 Senki sem csúsztatta el az italodba. 1174 01:09:57,594 --> 01:10:01,164 És te üldözted az egyik legtöbbtel drága borok a világon. 1175 01:10:01,231 --> 01:10:04,301 Egyszerűen káoszban vagy mert felfedezted mindkét irányba lendíthet. 1176 01:10:07,103 --> 01:10:09,773 Látod... 1177 01:10:09,839 --> 01:10:11,841 meg kellett szereznem valamit rajtad. 1178 01:10:11,908 --> 01:10:15,211 Természetesen a viselkedésed Lannyval talán az volt még ennél is jobb, de... 1179 01:10:15,279 --> 01:10:16,813 De már megtettem volna állítsa mozgásba a kerekeket. 1180 01:10:16,880 --> 01:10:20,250 És ahogy szerettem volna látni te és Alice kapsz rá... 1181 01:10:21,785 --> 01:10:23,420 Nos, ezek csak minták. 1182 01:10:25,622 --> 01:10:26,623 (sóhajt) 1183 01:10:31,628 --> 01:10:33,330 Miért tenné egyetértek ezzel? 1184 01:10:33,397 --> 01:10:34,564 Nem akar karriert? 1185 01:10:34,631 --> 01:10:37,301 Nos, ez a te karriered Aggódom. 1186 01:10:37,367 --> 01:10:40,337 Ön újságíró lazán játszik a szabályokkal. 1187 01:10:40,404 --> 01:10:42,939 Ő csak egy sebezhető fiatal énekesnőt, akit elcsábítottál. 1188 01:10:43,006 --> 01:10:45,275 Egy ígéretes... Te jó ég... 1189 01:10:46,310 --> 01:10:49,112 Ígéretes művész hogy történetesen én irányítom. 1190 01:10:49,178 --> 01:10:51,381 Rajtam keresztül ismerkedtél meg vele... 1191 01:10:51,448 --> 01:10:52,949 És járt vele. 1192 01:10:57,787 --> 01:10:59,389 Mit akarsz tőlem? 1193 01:11:02,459 --> 01:11:04,928 Folytatni fogod a könyv megírása. 1194 01:11:04,994 --> 01:11:09,098 megyek folytatni szaftos történeteket mesélek neked, vicces történetek... 1195 01:11:09,165 --> 01:11:11,335 Szívszorító történetek. 1196 01:11:11,401 --> 01:11:13,370 És te nem mész hogy egyetlen kérdést tegyen fel nekem 1197 01:11:13,437 --> 01:11:17,240 a történtekről a lánynak New Jersey-ben. 1198 01:11:17,307 --> 01:11:20,310 elmész a kiadónak, mondjuk minden szöget kipróbáltál 1199 01:11:20,377 --> 01:11:23,279 de megtalálhatnád semmi különös vagy gyanús abban, amit mondtam neked. 1200 01:11:30,186 --> 01:11:32,656 Megpróbálom még fűszerezni is kicsit feljebb, 1201 01:11:32,722 --> 01:11:34,724 beszélni arról, hogy az éjszaka a teleton előtt, 1202 01:11:34,791 --> 01:11:37,126 Aludni akartam mint egy csaj hogy fedezzem a fogadásaimat, 1203 01:11:37,193 --> 01:11:39,663 Megtartottam néhány csajt kéznél. 1204 01:11:39,729 --> 01:11:41,164 Hát nem egészen a kezemen, 1205 01:11:41,230 --> 01:11:43,933 és ez nem az enyém preferencia, ahogy lehet mostanra összegyűltek. 1206 01:11:54,611 --> 01:11:56,780 Így megkapod a bestselleredet, 1207 01:11:56,846 --> 01:11:58,582 Megkapom a milliómat. 1208 01:11:58,648 --> 01:11:59,983 Mindenki boldogan megy haza. 1209 01:12:00,049 --> 01:12:03,453 Féltél beszélni Maureen O'Flahertyről mióta találkoztunk. 1210 01:12:03,520 --> 01:12:05,589 Ha ez valami te vagy annyira kétségbeesetten szeretné elkerülni, 1211 01:12:05,655 --> 01:12:07,657 miért egyezne bele valaha megcsinálni ezt a könyvet? 1212 01:12:08,458 --> 01:12:10,293 Kell a pénz. 1213 01:12:10,360 --> 01:12:14,831 Vince, bármit, amit mondasz jelenlétemben az enyém használom. 1214 01:12:14,898 --> 01:12:17,701 Minden, amit mondtál tegnap este és minden most mondtad el. 1215 01:12:17,767 --> 01:12:20,804 És mivel én is az vagyok megengedett szerepeltetni kontextuális háttér, 1216 01:12:20,870 --> 01:12:23,006 tudok írni róla hogy beállítottál engem, 1217 01:12:23,072 --> 01:12:26,676 hogyan próbáltál megzsarolni. Még beleteszem azok a polaroidok. 1218 01:12:26,743 --> 01:12:30,146 Ez a te szavad az enyém ellen. Szerződésünk van. Minden a szavaimban van. 1219 01:12:30,213 --> 01:12:33,583 Megegyeztünk a válaszaival, de semmi sem állíthat meg 1220 01:12:33,650 --> 01:12:37,754 az elhelyezéstől bármilyen információt akarok egy kérdésbe, amit felteszek. 1221 01:12:39,456 --> 01:12:43,326 Információ, hogy szeretnék lenni köztudomású, 1222 01:12:43,393 --> 01:12:45,294 vagy hogy a rendőrség esetleg bele akar nézni. 1223 01:12:50,534 --> 01:12:54,504 Szeretnéd, ha tüzelnék az egyik feltöltött kérdésem, a felvételen? 1224 01:12:55,705 --> 01:12:56,940 Persze. 1225 01:13:04,648 --> 01:13:06,950 Vince, 1226 01:13:07,016 --> 01:13:11,020 a lakosztályodban a Versailles-ban Szálloda Miamiban, 1227 01:13:11,087 --> 01:13:13,690 a te vagy Lanny ötlete volt 1228 01:13:13,757 --> 01:13:17,126 hogy tegye Maureen holttestét tartalmazó tokba kagylók és jég 1229 01:13:17,193 --> 01:13:18,862 és küldje el New Jersey-be? 1230 01:13:23,733 --> 01:13:27,170 Nincs válasz, Mr. Collins? Így megjegyezték. 1231 01:13:27,236 --> 01:13:30,306 Ó, és mellesleg azzal, hogy nem válaszol 1232 01:13:30,373 --> 01:13:33,376 megsérted szerződéséből. 1233 01:13:33,443 --> 01:13:36,680 Milyen szégyen. Megértettem, hogy szükséged van rá azt a pénzt. 1234 01:13:38,748 --> 01:13:40,416 (zihálás) 1235 01:13:42,886 --> 01:13:43,887 (SIKÍTOK) 1236 01:13:51,427 --> 01:13:53,530 (VINCE zokogott) Ó, nem. Ó, istenem. 1237 01:13:53,597 --> 01:13:57,333 Ó, istenem. Ó, istenem. Istenem! 1238 01:13:57,400 --> 01:13:58,434 (SÍPJ) 1239 01:13:58,502 --> 01:13:59,769 (köhögés) 1240 01:14:02,572 --> 01:14:04,273 (VINCE zokogott) 1241 01:14:06,510 --> 01:14:08,244 Így volt megölted Maureent? 1242 01:14:10,179 --> 01:14:12,281 (LIHEG) 1243 01:14:21,558 --> 01:14:22,826 Kérdezd meg Lannyt. 1244 01:14:23,527 --> 01:14:25,094 (szipog) 1245 01:14:26,229 --> 01:14:27,631 Ő az, aki tudja. 1246 01:14:46,616 --> 01:14:50,453 KAREN: Nem volt olyan nehéz neki hogy megkapja a kívánt lakosztályt . 1247 01:14:50,520 --> 01:14:54,658 Versailles volt még mindig az egyik legszebb a tengerparti szállodák közül. 1248 01:14:54,724 --> 01:14:57,126 De addigra, korszaka elmúlt. 1249 01:14:58,427 --> 01:15:00,029 Köszönöm, uram. 1250 01:15:09,906 --> 01:15:12,308 Minden bútor új volt. 1251 01:15:12,375 --> 01:15:14,711 15 éve volt. 1252 01:15:15,579 --> 01:15:17,581 De az alaprajz 1253 01:15:17,647 --> 01:15:19,816 még mindig ugyanaz volt. 1254 01:15:20,516 --> 01:15:23,052 Azon a helyen 1255 01:15:23,119 --> 01:15:25,521 ott volt az igazság kijött. 1256 01:15:27,056 --> 01:15:29,158 Ezért kellett meghalnia. 1257 01:15:40,804 --> 01:15:42,572 Japán vagy? vagy kínai? 1258 01:15:44,440 --> 01:15:46,542 Vietnami. 1259 01:15:46,610 --> 01:15:50,013 A konyha mondja meg te híres ember. 1260 01:15:50,079 --> 01:15:52,415 Miért vagy híres? 1261 01:15:52,481 --> 01:15:54,150 Nem mondták meg a nevem? 1262 01:15:54,718 --> 01:15:56,085 Nem. 1263 01:15:56,152 --> 01:15:57,821 mi az? 1264 01:16:00,256 --> 01:16:01,758 Lanny Morris. 1265 01:16:02,759 --> 01:16:04,628 Ez egy zsidó név, 1266 01:16:04,694 --> 01:16:05,962 de nebbi vagyok. 1267 01:16:07,396 --> 01:16:09,866 Három üveget rendelt pezsgőből. 1268 01:16:09,933 --> 01:16:11,835 Te akarsz engem most nyitni egyet? 1269 01:16:11,901 --> 01:16:13,970 Vagy várja meg, amíg barátja jön? 1270 01:16:15,104 --> 01:16:16,640 Nyissa ki mind a hármat. 1271 01:16:18,274 --> 01:16:20,576 Tényleg híres vagy, Mr. Morris? 1272 01:16:21,745 --> 01:16:23,847 Az én napomban. 1273 01:16:23,913 --> 01:16:25,481 Idő előtt, azt hiszem. 1274 01:16:26,883 --> 01:16:29,518 innen származom Vietnam északi része. 1275 01:16:29,585 --> 01:16:32,288 Az én városomban, nincs televízió. 1276 01:16:32,355 --> 01:16:36,693 KAREN: Elmagyarázta hogy az amerikai filmek voltak betiltották, ahol felnőtt. 1277 01:16:41,831 --> 01:16:44,400 Jobb tippeket kapott színlelve ő volt Madame Butterfly 1278 01:16:44,467 --> 01:16:47,170 mint elmondani az embereknek ahonnan valójában származott. 1279 01:16:48,938 --> 01:16:50,874 mit csináltál, Mr. Morris? 1280 01:16:52,041 --> 01:16:54,010 Megcsináltam Vince Collins életét... 1281 01:16:54,978 --> 01:16:57,280 Nagyon nehéz. 1282 01:16:57,346 --> 01:17:00,684 KAREN: Nem értette, de a politikája nem az volt a szobákban időzni 1283 01:17:00,750 --> 01:17:04,020 magányos urak . 1284 01:17:04,087 --> 01:17:07,490 Aláírta a szobaszerviz ellenőrzése Lanny nevén. 1285 01:17:10,559 --> 01:17:12,095 Köszönöm. 1286 01:17:35,251 --> 01:17:37,553 Nem volt se jég, se víz a kofákban hagyták 1287 01:17:37,620 --> 01:17:41,657 amikor megtalálták a holttestét másnap reggel. 1288 01:17:41,725 --> 01:17:46,595 Beledobta a jeget a fürdőkádat és belehalt . 1289 01:17:46,662 --> 01:17:49,198 Biztosan érezte volt benne némi költészet . 1290 01:17:53,302 --> 01:17:55,805 A terve az volt, hogy igyon elég pezsgő 1291 01:17:55,872 --> 01:17:57,473 elegendő altatóval 1292 01:17:57,540 --> 01:18:01,978 hogy a dolgok véget érjenek elfogadható ötletté váljon. 1293 01:18:02,045 --> 01:18:04,647 Tudta kezelni . 1294 01:18:04,714 --> 01:18:08,051 Biztosan tudta nem tudta kezelni bármi mást. 1295 01:18:11,654 --> 01:18:13,189 Szia. 1296 01:18:13,957 --> 01:18:15,491 (sóhajt) 1297 01:18:15,558 --> 01:18:17,326 Azt hittem, az vagy egész délután kint lesz. 1298 01:18:17,393 --> 01:18:18,394 (szipog) 1299 01:18:22,899 --> 01:18:25,134 sajnálom. 1300 01:18:25,201 --> 01:18:27,103 Rendben van. Öhm... 1301 01:18:28,037 --> 01:18:29,572 Ez az ajtó alatt volt. 1302 01:18:37,814 --> 01:18:39,115 Mi az? 1303 01:18:40,516 --> 01:18:42,085 Harmadik fejezet. 1304 01:18:44,387 --> 01:18:47,690 LANNY: John, mint az ügyvédem, Azt akarom, hogy ezt tudd következő fejezet... 1305 01:18:47,757 --> 01:18:49,258 (AJTÓCSENGŐ) 1306 01:18:49,325 --> 01:18:52,028 ... el kell olvasni Vince és halálom után, 1307 01:18:52,095 --> 01:18:56,699 és csak az alatt lehet használni a legtöbb szélsőséges körülmények. 1308 01:18:58,667 --> 01:19:00,303 Tudtuk, hogy készülni akarunk annak egy kora éjszakája 1309 01:19:00,369 --> 01:19:04,407 a teleton indulásával másnap tehát Vince azt javasolta, hogy vacsorázzunk 1310 01:19:04,473 --> 01:19:07,510 szóval Maureen elkészíthetné az interjút egyetemi dolgozatáért. 1311 01:19:07,576 --> 01:19:13,116 Ez egy ajándék nekünk a közönségtől 1312 01:19:13,182 --> 01:19:17,120 az emberektől, az emberek, akik odakint vannak. 1313 01:19:18,021 --> 01:19:20,289 Előbb-utóbb azt kell mondanod, 1314 01:19:20,356 --> 01:19:22,525 "Akarunk adj vissza valamit." 1315 01:19:22,591 --> 01:19:24,227 Szerintem az igazán fontos. 1316 01:19:24,293 --> 01:19:27,496 Nem sokan vennék be az idő erre. 1317 01:19:27,563 --> 01:19:29,432 Köszönöm. 1318 01:19:29,498 --> 01:19:31,334 LANNY: Valójában ő elrejtette a magnóját a szobában - szervizkocsi, 1319 01:19:31,400 --> 01:19:33,769 mert nem akarta a szállodába, hogy megtudja. 1320 01:19:42,378 --> 01:19:45,648 Befejeztük az interjút majd megkérte, hogy maradjon. 1321 01:19:48,684 --> 01:19:52,956 Hogy segítsen hangulatba hozni , csináltam egy Tuinalt... 1322 01:19:53,022 --> 01:19:54,958 Aztán csinált egyet... 1323 01:19:55,024 --> 01:19:59,695 És Vince, kettőt csinált, mert mindig kettőt csinált. 1324 01:19:59,762 --> 01:20:03,833 Bejutottunk a másodikba a három üvegből a Moet, amit megrendeltünk. 1325 01:20:03,900 --> 01:20:09,105 Azt hittük, az lesz jobb megtartani az akciót semleges területre. 1326 01:20:12,675 --> 01:20:14,210 Istenem... 1327 01:20:14,277 --> 01:20:15,979 Gyönyörű volt. 1328 01:20:18,681 --> 01:20:20,950 I lánc – zárva a bejárati ajtót a nappaliba 1329 01:20:21,017 --> 01:20:24,753 hogy megbizonyosodjon arról azt a takarítást, alig várjuk, hogy ledobjuk az ágyunkat, 1330 01:20:24,820 --> 01:20:27,490 nem sétált be egy alkalmazott, akinek a menage a trois 1331 01:20:27,556 --> 01:20:29,792 a szálloda főcímeivel. 1332 01:20:29,859 --> 01:20:32,996 Aztán elmentem a lánczárhoz Vince szobájának ajtaját. 1333 01:20:33,062 --> 01:20:36,465 Gyorsan lezuhanyoztam, Felvettem a köntösöm, 1334 01:20:36,532 --> 01:20:40,769 és hozott egy köntöst Maureennek, hátha ő kissé szemérmesnek érezte magát. 1335 01:20:44,173 --> 01:20:47,243 Ennyit a szégyenlősről . 1336 01:20:47,310 --> 01:20:50,646 Az ágyra dobtam a köpenyt és bement a szobába, 1337 01:20:50,713 --> 01:20:53,282 félig – attól tartanak, hogy megteszik fejezd be nélkülem. 1338 01:20:55,451 --> 01:20:57,353 (ROMANTIKUS JAZZ JÁTSZÁS) 1339 01:21:14,203 --> 01:21:18,474 Figyelj oda, társai. 1340 01:21:18,541 --> 01:21:21,444 Kicsit nehéz megmondani ki kicsoda, az adott körülmények között. 1341 01:21:21,510 --> 01:21:25,548 Én vagyok az, aki több mint egy kicsit kemény, te hülye kibaszott mész. 1342 01:21:25,614 --> 01:21:28,918 Nos, én vagyok az fitymával. Ezt ne felejtsd el. 1343 01:21:31,720 --> 01:21:33,189 Húúúúúúúúúúú. 1344 01:21:33,256 --> 01:21:34,823 Szia. Nézd meg. Megvan ott a végzóna, Vince. 1345 01:21:34,890 --> 01:21:38,027 - Gyerünk, gyerünk. Bassza meg. - Tetszeni fog. 1346 01:21:38,094 --> 01:21:40,029 - Mintha egy másik bolygóról jött volna amikor jössz. (MAUREEN GRUNTING A FÁJDALOMBÓL) 1347 01:21:40,096 --> 01:21:41,965 -Szállj le rólam. - Soha nem bántanálak. 1348 01:21:42,031 --> 01:21:43,967 - Soha nem bántanálak. -Szállj le rólam! 1349 01:21:44,033 --> 01:21:47,136 - Nem, bízz bennem. Mintha dupla szex lenne... -Szállj le rólam! 1350 01:21:47,971 --> 01:21:50,906 Nem dumálunk, Vince! 1351 01:21:50,974 --> 01:21:54,243 Barátok vagyunk, haverok, partnerek vagyunk, kettesben vagyunk. 1352 01:21:54,310 --> 01:21:57,580 Szeretjük egymást, de nem basszunk! 1353 01:21:58,381 --> 01:22:00,649 Kibaszott sztárok vagyunk! 1354 01:22:00,716 --> 01:22:02,351 -Együtt utazhatunk. -Rendben. 1355 01:22:02,418 --> 01:22:04,920 lóghatunk együtt, együtt élhetünk, 1356 01:22:04,988 --> 01:22:07,423 de nem lehetünk furák! 1357 01:22:07,490 --> 01:22:09,825 Nem vicces! 1358 01:22:33,249 --> 01:22:35,651 sajnálom. nagyon sajnálom. 1359 01:22:35,718 --> 01:22:37,220 Körülbelül? 1360 01:22:39,555 --> 01:22:40,990 Az orrodról. 1361 01:22:43,826 --> 01:22:45,361 Nem törött, igaz? 1362 01:22:48,331 --> 01:22:49,932 Ilyen vagyok. 1363 01:22:49,999 --> 01:22:54,037 Gondolom a kérdés az, ki fizet nekem? 1364 01:22:54,103 --> 01:22:56,105 LANNY: Ez meglepett. 1365 01:22:56,172 --> 01:22:58,107 A lány nem volt prosti. 1366 01:23:09,252 --> 01:23:11,420 A pénztárcám volt a köntösöm tetején . 1367 01:23:12,455 --> 01:23:14,857 Kivettem egy kis pénzt. 1368 01:23:14,923 --> 01:23:16,559 Nem emlékszem mennyi. 1369 01:23:33,576 --> 01:23:36,279 Nem hiszem. 1370 01:23:36,345 --> 01:23:39,182 Ez több, mint te tennéd hogy egy hónap alatt a tippeket. 1371 01:23:39,248 --> 01:23:40,983 Nem borravalót keresek. 1372 01:23:42,451 --> 01:23:44,287 Mi a fene azt mondod? 1373 01:23:44,353 --> 01:23:46,855 Drágám, benne vagyok az utolsó egyetemi évem. 1374 01:23:46,922 --> 01:23:48,591 Ez egy nyári munka. 1375 01:23:52,728 --> 01:23:54,897 írni akarok. 1376 01:23:54,963 --> 01:23:56,465 Újságíró akarok lenni. 1377 01:24:02,138 --> 01:24:04,107 Szóval én is tehetném használja ezt az információt 1378 01:24:06,375 --> 01:24:07,910 vagy használhatnám sok pénzt. 1379 01:24:10,113 --> 01:24:12,148 megígérem ez csak egyszer fog kerülni. 1380 01:24:16,352 --> 01:24:18,654 olyan fáradt vagyok, nem is hiszem megyek haza. 1381 01:24:20,489 --> 01:24:22,024 Szerintem a Tuinals. 1382 01:24:24,527 --> 01:24:27,763 Szia Lanny, ne vedd személyesen. 1383 01:24:27,830 --> 01:24:30,166 Nagy szerető voltál. 1384 01:24:30,233 --> 01:24:33,068 Megvan a legaranyosabb kis popsi. 1385 01:24:38,474 --> 01:24:41,177 Szerintem Vince azt is gondolja. 1386 01:24:46,182 --> 01:24:47,616 Éjszakát, Lanny. 1387 01:24:50,186 --> 01:24:53,088 LANNY: Soha nem tenném lásd újra élve. 1388 01:24:56,091 --> 01:24:58,594 Feltettem egy "Ne zavarjanak" táblát az ajtómon, 1389 01:24:58,661 --> 01:25:02,064 rögzítette a lánczárat, hátha a szobalány nem olvasna. 1390 01:25:02,131 --> 01:25:04,267 Hagytam egy ébresztőt 8:00-ra, 1391 01:25:04,333 --> 01:25:06,769 és elment aludni tudván, hogy egy teleton 1392 01:25:06,835 --> 01:25:09,638 ez volt a legkevesebb megpróbáltatás nekem is lesz hogy szembenézzen reggel. 1393 01:25:09,705 --> 01:25:10,906 -(TELEFON CSENGÉS) -(kopogás AZ AJTÓN) 1394 01:25:15,878 --> 01:25:17,880 Tuinalék valóban kizökkentett 1395 01:25:17,946 --> 01:25:21,184 és átaludtam az ébresztőm azon a reggelen. 1396 01:25:21,250 --> 01:25:23,552 Az operátor hívott Reuben a folyosón 1397 01:25:23,619 --> 01:25:25,421 hátha tud ébressz fel, de... 1398 01:25:25,488 --> 01:25:28,591 Nem tudott bemenni, mert lánczáras voltunk az összes ajtót. 1399 01:25:28,657 --> 01:25:29,692 Hé-hé-hé... 1400 01:25:29,758 --> 01:25:31,827 Reuben! 1401 01:25:31,894 --> 01:25:34,530 Reubenért kiáltottam hogy felébressze Vincét miközben Maureenen dolgoztam 1402 01:25:34,597 --> 01:25:38,066 próbálom elhitetni magammal hogy még mindig alszik . 1403 01:25:41,170 --> 01:25:42,171 LANNY: Bassza meg. 1404 01:25:43,406 --> 01:25:44,973 LANNY: Nem, nem. Bassza meg. 1405 01:25:45,040 --> 01:25:48,110 LANNY: A boncolás feltárta a kábítószert és az alkohol a testében 1406 01:25:48,177 --> 01:25:50,313 de tudtam nem volt elég megölni. 1407 01:25:55,651 --> 01:25:57,553 Mindhárom ajtó a lakosztályba 1408 01:25:57,620 --> 01:26:00,689 láncra zárva voltak belülről amikor rátaláltam. 1409 01:26:01,757 --> 01:26:03,692 Nem nyúltam hozzá. 1410 01:26:03,759 --> 01:26:09,465 Így tudom hogy volt párom és barátom, Vince Collins, 1411 01:26:09,532 --> 01:26:12,100 meggyilkolta Maureen O'Flahertyt. 1412 01:26:16,872 --> 01:26:20,142 Biztosan sejtette mára az a Vince és megtaláltam a módját 1413 01:26:20,209 --> 01:26:23,346 hogy áthelyezze Maureen holttestét New Jersey-be. 1414 01:26:23,412 --> 01:26:27,049 Ez az egyetlen bűncselekmény mindketten elköteleztük magunkat, 1415 01:26:27,115 --> 01:26:30,919 de bent voltunk pánik és szükség van rá vaskalapos alibit teremteni. 1416 01:26:30,986 --> 01:26:32,421 (A NŐ SIKOLT) 1417 01:26:32,488 --> 01:26:34,523 A ládákat szállították a szobánkba. 1418 01:26:34,590 --> 01:26:37,493 A publicistának volt kinyitotta a ládákat egy fényképezéshez. 1419 01:26:37,560 --> 01:26:39,161 De a hivatalos történet lett 1420 01:26:39,228 --> 01:26:41,964 hogy megtalálta Maureen-t túladagolt test a kádban . 1421 01:26:42,030 --> 01:26:46,201 Egy rendőr hívott Scaglia ott volt hogy szemtanúja legyen az egésznek . 1422 01:26:46,269 --> 01:26:48,471 BEJELENTKEZŐ: Élj, amíg meghalnak... 1423 01:26:48,537 --> 01:26:50,105 A telefonálás közben 1424 01:26:50,172 --> 01:26:54,042 Folyton ezt mondogattam magamnak Meg tudnék bocsátani Vincének két okból. 1425 01:26:54,109 --> 01:26:57,145 Először is Nem hiszem, hogy megtehette volna tudta, mit csinál. 1426 01:26:57,212 --> 01:27:00,949 Teljesen kimaradt belőle, még a szokásosnál is többet. 1427 01:27:01,016 --> 01:27:02,985 A második az megrémült 1428 01:27:03,051 --> 01:27:06,021 hogy ez az esemény válna köztudomású. 1429 01:27:06,088 --> 01:27:10,158 Azokban a napokban, a legkisebb utalás arra mindkét irányba tudott lendülni 1430 01:27:10,225 --> 01:27:14,630 tönkretenné az övét show-business karrierje egy pillanat alatt. 1431 01:27:14,697 --> 01:27:17,232 Ahogy volt, úgy volt csak elpusztítani minket. 1432 01:27:18,166 --> 01:27:20,403 Befejeztük a teletont, 1433 01:27:20,469 --> 01:27:23,038 de mindketten tudtuk végeztünk. 1434 01:27:23,872 --> 01:27:26,208 A házasságnak... vége volt. 1435 01:27:28,944 --> 01:27:31,747 Volt egy pillanat a teleton közepén 1436 01:27:31,814 --> 01:27:34,717 ahol valójában összetörtem. 1437 01:27:34,783 --> 01:27:38,020 Egyszerűen nem tudtam uralkodni magamon. 1438 01:27:38,086 --> 01:27:41,757 Emlékszem, motyogtam valamit egy kislánynak 1439 01:27:41,824 --> 01:27:45,828 aki mesélt a tapasztalatait a betegséggel. 1440 01:27:45,894 --> 01:27:48,631 nem emlékszem amit mondtam 1441 01:27:48,697 --> 01:27:50,933 de emlékszem értéktelennek érzi magát. 1442 01:27:53,268 --> 01:27:56,305 Mindenki azt gondolta hogy a könnyeim érte. 1443 01:27:56,372 --> 01:27:59,074 Remek lett belőle kép az újságokban másnap. 1444 01:28:01,910 --> 01:28:03,812 Mr. Morris most találkozik. 1445 01:28:28,371 --> 01:28:32,741 Vártam, hogy látlak Vince temetésén. 1446 01:28:32,808 --> 01:28:36,278 Amolyan szívtelen hogy ne jelenj meg, nem gondolod, Karen? 1447 01:28:38,113 --> 01:28:42,918 Tekintettel arra, hogy te valószínűleg az egyik ez késztette arra. 1448 01:28:45,688 --> 01:28:47,089 Erre nem válaszolok. 1449 01:28:50,025 --> 01:28:51,894 Szóval ne. 1450 01:28:51,960 --> 01:28:54,397 Szóval a francba ki az irodámból. 1451 01:28:54,463 --> 01:28:58,434 Lanny, interjúm van anyag Vincével egészen addig abban a pillanatban, amikor találkozott veled. 1452 01:28:59,502 --> 01:29:01,870 Nagyon jó lenne, ha ez 1453 01:29:01,937 --> 01:29:04,607 Vince meleg, vicces oldala eljuthatna a nyilvánossághoz. 1454 01:29:04,673 --> 01:29:07,610 És mi a fasz tudsz Vince-ről meleg és vicces oldal? 1455 01:29:10,779 --> 01:29:13,582 Mi a helyzet a meleggel és vicces tény hogy megölte magát? 1456 01:29:13,649 --> 01:29:16,084 - Miért tenné? -Nem tudom. 1457 01:29:18,487 --> 01:29:22,324 Ez a válasz adok neked és bárki más, aki kérdez. 1458 01:29:23,726 --> 01:29:24,893 "Nem tudom." 1459 01:29:24,960 --> 01:29:26,495 De tudod, ugye, Lanny? 1460 01:29:26,562 --> 01:29:28,096 Bármit is tudok, édesem 1461 01:29:28,764 --> 01:29:31,066 A könyvembe írok. 1462 01:29:31,133 --> 01:29:33,368 Kivéve, hogy soha befejezi a könyvét. 1463 01:29:35,003 --> 01:29:37,573 Nem kell. 1464 01:29:37,640 --> 01:29:39,575 Az a személy, akinek szüksége volt a könyved meghalt. 1465 01:29:41,410 --> 01:29:43,111 Mindig is írtál az anyagot a műsoraidhoz. 1466 01:29:43,178 --> 01:29:45,448 Minden egyes szót gyakorolták. 1467 01:29:45,514 --> 01:29:48,116 A könyv kézikönyv volt, jegyzetkészlet 1468 01:29:48,183 --> 01:29:52,120 így Vince is megtenné minden részletet megismerni a hivatalos történetről. 1469 01:29:52,187 --> 01:29:54,957 "Pár plusz csajok neki lefeküdni aznap éjjel. 1470 01:29:55,023 --> 01:29:57,092 „Néhány közülük kéznél van. 1471 01:29:57,159 --> 01:30:00,128 "Nos, nem egészen a kezén. Nem ez volt a kedvence." 1472 01:30:01,664 --> 01:30:04,800 - Szóval, mire gondolsz? -Idézett nekem pont ezt a sort. 1473 01:30:04,867 --> 01:30:09,037 Idézett tőled kézirat, mintha az lenne most mondja először. 1474 01:30:11,273 --> 01:30:13,108 Azért írtad, mert szeretted őt. 1475 01:30:17,546 --> 01:30:19,047 És félt érte. 1476 01:30:22,685 --> 01:30:24,252 És féltette magát. 1477 01:30:29,091 --> 01:30:31,026 És akkor ezt írtad... 1478 01:30:34,396 --> 01:30:35,397 Hol... 1479 01:30:36,699 --> 01:30:38,133 Hol a francba ezt kaptad? 1480 01:30:38,200 --> 01:30:40,836 -A szobámba szállították. -Hülyeség. Te loptad. 1481 01:30:40,903 --> 01:30:45,373 Maureen O'Flaherty megölték Versailles-ban Hotel, a szobádban, 1482 01:30:45,440 --> 01:30:48,010 az éjszaka a teleton előtt. 1483 01:30:50,412 --> 01:30:52,380 Találkozásunk előtti este. 1484 01:30:59,387 --> 01:31:01,156 Menj ki az irodámból. 1485 01:31:49,738 --> 01:31:52,575 Trout kisasszony? 1486 01:31:52,641 --> 01:31:55,944 KAREN: Sétáltunk az elhagyatott helyen a stúdió háttere, 1487 01:31:56,011 --> 01:32:00,448 és bevallottam hogy nem Bonnie Trout voltam. 1488 01:32:00,515 --> 01:32:02,685 Hogy könyvet írtam Vince Collinsról. 1489 01:32:02,751 --> 01:32:04,587 És hogy próbáltam hogy felfedje a titkot 1490 01:32:04,653 --> 01:32:06,989 a történtek mögött Maureen O'Flahertynek. 1491 01:32:07,890 --> 01:32:10,559 Elmondtam neki, amit megtudtam. 1492 01:32:10,626 --> 01:32:12,160 Imádkozott, hogy így legyen megbocsátva 1493 01:32:12,227 --> 01:32:14,797 amiért ott voltam mivel a gyilkosságot eltitkolták. 1494 01:32:14,863 --> 01:32:16,899 Miss O'Connor, 1495 01:32:16,965 --> 01:32:20,302 Van egy magnófelvételem az éjszaka Miss O'Flaherty meghalt. 1496 01:32:21,570 --> 01:32:24,039 Hozott egy gépet. 1497 01:32:26,875 --> 01:32:28,977 - Az interjúra. -Igen. 1498 01:32:29,044 --> 01:32:31,513 Olyannak találtam, amilyen voltam megszabadulni a dolgaitól. 1499 01:32:34,016 --> 01:32:36,184 Ő tartotta? 1500 01:32:38,386 --> 01:32:40,488 Használhatnád ezt a szalagot a könyvedért? 1501 01:32:45,327 --> 01:32:46,729 Természetesen. 1502 01:32:47,763 --> 01:32:49,331 Miss O'Connor... 1503 01:32:50,432 --> 01:32:52,267 Ez valami... 1504 01:32:53,268 --> 01:32:54,970 Ó, én... 1505 01:32:55,037 --> 01:32:58,140 Ez valami Eladhatnám? 1506 01:32:58,206 --> 01:33:01,509 Reuben, nem tudok beszélni kiadóim nevében 1507 01:33:01,576 --> 01:33:04,212 de biztos vagyok benne, hogy sikerül megállapodni egy árban. 1508 01:33:04,279 --> 01:33:05,981 Ó, köszönöm, Miss O'Connor. 1509 01:33:10,418 --> 01:33:13,055 VINCE: Még fűszerezem is kicsit feljebb, beszélni arról, hogyan 1510 01:33:13,121 --> 01:33:15,257 a teleton előtti este , Úgy akartam aludni, mint egy csaj. 1511 01:33:15,323 --> 01:33:16,892 Hogy fedezzem a fogadásaimat , 1512 01:33:16,959 --> 01:33:18,360 Kéznél tartottam néhány csajt. 1513 01:33:19,762 --> 01:33:21,664 Hát nem egészen a kezemen. 1514 01:33:21,730 --> 01:33:24,800 Ez nem az én preferenciám, mint ahogy lehet mostanra összegyűlt. 1515 01:33:27,235 --> 01:33:28,671 Kell a pénz. 1516 01:33:30,973 --> 01:33:34,142 Volt-e figura a fejedben? 1517 01:33:34,209 --> 01:33:38,080 gondolnád egy millió dollárt túl sok lenne? 1518 01:33:39,782 --> 01:33:43,719 Vince volt milliót fizetett dollárt az életéért. 1519 01:33:43,786 --> 01:33:45,087 Ez egy éjszaka. 1520 01:33:45,988 --> 01:33:49,424 A legfontosabb éjszaka. 1521 01:33:49,491 --> 01:33:51,626 KAREN: Hagyhattál volna egy cetlit vagy felhívott. 1522 01:33:51,694 --> 01:33:53,929 -LANNY: Elmentem neked egy megjegyzés. -KAREN: Hol? 1523 01:34:04,206 --> 01:34:07,475 Lanny hagyta ezt nekem a lakásomon. 1524 01:34:07,542 --> 01:34:09,444 Ez az ő verziója az éjjel történtekről. 1525 01:34:11,579 --> 01:34:15,417 Önmagában ez abszolút haszontalan számomra. 1526 01:34:15,483 --> 01:34:17,385 tudtam volna magam írtam be. 1527 01:34:21,323 --> 01:34:25,894 De ha megfelelt mi van rögzítve a kazettán, 1528 01:34:28,630 --> 01:34:30,098 megfizethetetlenné tenné. 1529 01:34:35,470 --> 01:34:37,239 Éppen ezért elküldted nekem. 1530 01:34:40,142 --> 01:34:43,311 Csak azt mondtad Mr. Morris otthagyta az ön lakásán. 1531 01:34:43,378 --> 01:34:45,347 Meglepett, hogy nálam van. 1532 01:34:47,983 --> 01:34:51,720 Mintha meglepődött volna Nem találtam meg a jegyzetet elment értem a szállodába. 1533 01:34:51,787 --> 01:34:54,656 A jegyzet, amit biztosan kellett úgy rendelkezett, ahogy voltál rendet tenni a szobában. 1534 01:34:54,723 --> 01:34:57,325 REUBEN: Megmondtam, hogyan nőkkel foglalkozik. féltem. 1535 01:34:57,392 --> 01:34:58,794 Nagyon félek mitől tehet veled. 1536 01:34:58,861 --> 01:35:01,363 KAREN: Talán te voltál félek attól, amit... 1537 01:35:01,429 --> 01:35:04,066 megtenném vele. És neked. 1538 01:35:04,132 --> 01:35:08,236 Miért lennék fél egy tanártól Bonnie Troutnak hívják? 1539 01:35:08,303 --> 01:35:10,906 Mert tudtad Karen O'Connor voltam. 1540 01:35:10,973 --> 01:35:13,809 Amikor felébredtem, összehajtottad a ruháimat 1541 01:35:13,876 --> 01:35:15,944 és elhelyeztem a zsebkönyvemet az ágyon. 1542 01:35:16,011 --> 01:35:18,747 A zsebkönyv, amiben volt a nevem és a levelem a kiadómtól. 1543 01:35:21,683 --> 01:35:25,220 Az egyikről írtam amit akartál teljes ellenőrzés... 1544 01:35:25,287 --> 01:35:26,789 Collins és Morris. 1545 01:35:28,690 --> 01:35:31,894 Te alkottál engem hagyj el minden gondolatot hogy megpróbálja felvenni a kapcsolatot Lannyval. 1546 01:35:33,695 --> 01:35:35,831 Olyan érzést keltett bennem, mintha az vagyok neki kevesebb a semminél 1547 01:35:35,898 --> 01:35:38,200 mert játszottál a saját összetett játékod. 1548 01:35:38,266 --> 01:35:43,305 És pontosan mit ez az összetett játék volt Játszottam, Miss O'Connor? 1549 01:36:02,757 --> 01:36:04,426 A szobában voltál. 1550 01:36:05,727 --> 01:36:08,096 Azon az éjszakán. 1551 01:36:08,163 --> 01:36:10,833 Lannynak köntös volt. Ledobta az ágyra. 1552 01:36:10,899 --> 01:36:13,101 Maureen után pénzt kért... 1553 01:36:13,168 --> 01:36:15,904 A pénztárca felül volt. Össze volt hajtva. 1554 01:36:15,971 --> 01:36:19,707 Hát én mindig, mindig elrendezve Mr. Morris dolgai. 1555 01:36:19,774 --> 01:36:23,178 Miután lefeküdt. You were there before. 1556 01:36:23,245 --> 01:36:26,081 Hogyan jutnék ki? Mindhárom ajtó láncra zárva voltak. 1557 01:36:44,867 --> 01:36:47,069 Vince szobáján keresztül. 1558 01:36:48,436 --> 01:36:50,038 Aztán másnap reggel, 1559 01:36:50,105 --> 01:36:53,408 biztosan lánczáras vagy az ajtó előtted elment felébreszteni. 1560 01:36:57,612 --> 01:36:59,247 LANNY: Bassza meg! 1561 01:37:02,750 --> 01:37:05,387 Lanny megengedte olvasd el az első fejezetet. 1562 01:37:05,453 --> 01:37:07,589 Vince küldte nekem a másodikat. 1563 01:37:10,425 --> 01:37:12,360 És ezt te loptad. 1564 01:37:12,427 --> 01:37:13,828 Hogy felkeltse az étvágyam. 1565 01:37:38,353 --> 01:37:40,188 MAUREEN: Írni akarok. 1566 01:37:40,255 --> 01:37:42,690 Újságíró akarok lenni. 1567 01:37:42,757 --> 01:37:45,393 Szóval én is tehetném használja ezt az információt, 1568 01:37:46,694 --> 01:37:48,863 vagy használhatnám sok pénzt. 1569 01:37:48,931 --> 01:37:50,665 Ez az oka annak megölted őt? 1570 01:37:52,567 --> 01:37:53,868 Megvédeni őket? 1571 01:38:01,109 --> 01:38:05,080 KAREN: 15 éve, 1572 01:38:05,147 --> 01:38:08,250 gyötrődött Vince és Lanny. 1573 01:38:11,886 --> 01:38:16,224 Soha nem tudott zsarolja Vince-t közben Sally Sanmarco életben volt, 1574 01:38:16,291 --> 01:38:20,695 így megvárta Sallyt meghalt, hogy aktiválja a nyugdíj tervét... 1575 01:38:23,331 --> 01:38:27,169 Egymillió dollár Vincétől. 1576 01:38:27,235 --> 01:38:31,573 Egymillió dollár ugyanarra a szalagra – ajánlotta fel nekem. 1577 01:38:36,444 --> 01:38:37,812 Soha nem tenné megkapja a pénzét, 1578 01:38:37,879 --> 01:38:40,282 és soha nem tenném látni őt újra. 1579 01:38:46,421 --> 01:38:49,191 Elvette az életét, 1580 01:38:49,257 --> 01:38:51,526 és vele együtt őt anyai szív, 1581 01:38:52,694 --> 01:38:54,496 és az apja elméje. 1582 01:38:56,631 --> 01:38:58,266 És most, 1583 01:38:58,333 --> 01:39:01,703 mindaz, ami megmaradt Maureen O'Flahertytől... 1584 01:39:01,769 --> 01:39:05,040 Egy fa volt az anyja kertjében. 1585 01:39:20,522 --> 01:39:23,891 A lányod tanult valamit Vince Collinsról 1586 01:39:23,958 --> 01:39:26,828 hogy nem akarta akit tudni kell. 1587 01:39:26,894 --> 01:39:30,498 Emiatt megölték. 1588 01:39:30,565 --> 01:39:33,335 Ha valami kis vigasztalást jelent, valószínűleg nem szenvedett. 1589 01:39:34,302 --> 01:39:36,871 embereket akarok tudni erről az emberről. 1590 01:39:38,506 --> 01:39:41,043 Azt akarom, hogy tudják miért ölte meg. 1591 01:39:46,648 --> 01:39:48,983 Van valaki ebben az egészben, 1592 01:39:49,051 --> 01:39:51,186 aki teljesen ártatlan bármilyen érintettségről 1593 01:39:51,253 --> 01:39:53,388 az éjszakai eseményekben, 1594 01:39:53,455 --> 01:39:57,659 de akinek az élete lesz végtelenül rosszabb, ha elmondom az igazság ebben az időben. 1595 01:39:59,294 --> 01:40:02,030 Meg akarom védeni ezt az embert minden további fájdalomtól. 1596 01:40:05,867 --> 01:40:08,370 ígérem... 1597 01:40:08,436 --> 01:40:12,040 megígérem leírom az igazság, amit megtanultam, 1598 01:40:12,107 --> 01:40:15,177 de muszáj hadd hazudjanak a dolgok amíg ez a személy meg nem hal, 1599 01:40:15,243 --> 01:40:17,179 és az igazság többé nem érintheti meg őket. 1600 01:40:22,717 --> 01:40:25,853 Semmi jelét nem láttam az arcán 1601 01:40:25,920 --> 01:40:28,156 hogy tudta Róla beszéltem. 1602 01:41:02,590 --> 01:41:05,160 Te egy nagyon különleges lány vagy. 1603 01:41:13,468 --> 01:41:15,337 Bocsáss meg.